الفاصل بين الإينغزين (استراحة الإينغز) (Interval Between Innings (Innings Break))
Also known as: استراحة الإينغز, الاستراحة بين الإينغزين, كم تدوم استراحة الإينغز, فاصل الإينغز, تغيير الإينغز
الفاصل بين الإينغزين هو الاستراحة بعد انتهاء إينغز فريق وقبل بدء التالي. بموجب المادة 11.2.2 يدوم 10 دقائق. وتحدد شروط ICC 30 دقيقة في ODI و15 دقيقة في T20I.
تحدد المادة 11.2.2 الاستراحة بـ10 دقائق. وتمتد من نهاية إينغز حتى نداء Play للتالي. ويُنظَّف الملعب من الحطام خلالها، قبل أي دحرجة يطلبها قائد الفريق الضارب (المادتان 9.1 و9.2).
كثيرًا ما تُمتص الدقائق العشر في استراحات أخرى. إذا انتهى إينغز قبل 10 دقائق من إغلاق اليوم، فلا لعب إضافي في ذلك اليوم (المادة 11.3.1). وإذا أعلن قائد أثناء توقف طويل أو فاصل آخر، فتُحتسب الدقائق العشر داخل تلك الاستراحة، ما دامت قد بقيت منها 10 دقائق على الأقل. والإينغز الذي ينتهي قرب الغداء أو الشاي يُقدّم الوجبة، وتُدرج الدقائق العشر (المادتان 11.5 و11.6).
تستخدم المباريات الدولية بالكرة البيضاء استراحات أطول. تحدد شروط ODI لدى ICC 30 دقيقة بين الإينغزين، وشروط T20I 15 دقيقة. وبعد التأخيرات الطويلة قد يقصّر حكم المباراة أيًّا منهما، لكن ليس إلى أقل من 10 دقائق. ولا تنطبق مسموحات المادة 11.3 في هاتين الصيغتين.
Tips by skill level
إذا كنت تفتتح الضرب، فابدأ الاستعداد بمجرد انتهاء الإينغز السابق.
في مباراة متعددة الأيام، قد يوفر الإعلان أثناء استراحة مطر وقتًا. إذا بقيت 10 دقائق على الأقل من التوقف، لا تُضاف استراحة إضافية (المادة 11.3.2).
Example
في T20I، ينتهي الإينغز الأول قبل موعده بدقائق. تبدأ استراحة الـ15 دقيقة فورًا، وتبدأ المطاردة مبكرًا بما يقابل ذلك.
Why it matters
الاستراحة وقت الفريق الضارب للاستعداد ووقت الفريق الراميّ للتخطيط. ومعرفة طولها تمنع مفاجأة أي طرف غير جاهز.
Common mistakes
- افتراض أن الاستراحة 10 دقائق دائمًا. كثيرًا ما تحدد المسابقات طولها الخاص.
- عدم ارتداء البادات عند انتهاء الاستراحة. يجب أن يكون المفتتحان جاهزين عند نداء Play.
- توقع بدء إينغز جديد متأخرًا في اليوم. خلال 10 دقائق من الإغلاق ينتهي اللعب لذلك اليوم.
Frequently asked questions
كم تدوم الاستراحة بين الإينغزين في الكريكيت؟
بموجب المادة 11.2.2 تدوم 10 دقائق. وتحدد شروط ICC 30 دقيقة لـ ODI و15 دقيقة لـ T20I.
Sources
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 11.2.2-11.3 (interval between innings; allowances), pp. 32-33
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 9.1.1 and 9.2.1.2 (rolling and clearing debris between innings), pp. 27-29
- ICC Men's ODI Playing Conditions (effective Oct 2026), clause 11.2-11.4 (30-minute interval between innings; Law 11.3 not applied; minimum 10 minutes), p. 18
- ICC Men's T20I Playing Conditions (effective Oct 2026), clause 11.2-11.4 (15-minute interval between innings; may be reduced to not less than 10 minutes), p. 18
Related terms
- استراحة الغداء (Lunch Interval)الغداء هو استراحة الوجبة الرئيسية في يوم كريكيت كامل. بموجب القانون 11 تُتفق مدتها قبل القرعة، وتحددها شروط اختبارات ICC بـ 40 دقيقة. وتبدأ مبكرًا إذا انتهى دور أو توقف اللعب قبل الموعد المتفق عليه بقليل.
- استراحة الشاي (Tea Interval)الشاي هو استراحة بعد الظهر في يوم كريكت كامل. وبموجب القانون 11 يُتفق على طولها قبل القرعة، وتحددها شروط اختبارات ICC بـ 20 دقيقة. وتُؤخذ مبكرًا إذا انتهت جولة وبقي 30 دقيقة أو أقل.
- الإعلان (Declaration)الإعلان هو أن ينهي قائد الفريق الضارب شوط فريقه قبل أن يخرج جميع اللاعبين. وفي المباريات ذات الشوطين يُستخدم لترك وقت كافٍ لإخراج الخصم والفوز. وبموجب القوانين الحالية يجوز للقائد أن يعلن في أي وقت تكون فيه الكرة ميتة، باستثناء الشوط الأخير من المباراة. ويُحتسب الشوط المعلَن شوطًا مكتملًا.
- ضارب الافتتاح (افتتاح الضرب) (Opening Batter (Opening the Batting))ضاربو الافتتاح يضربون أولًا ويواجهون الكرة الجديدة. لتكون فاتح ضرب جيدًا، ابنِ دفاعًا محكمًا، واعرف أين الأوف ستامب، واترك جيدًا في البداية. تحدث مع شريكك، واركض بقوة، وسجّل من الكرات السيئة. وفي الكريكيت المحدود يستخدم الفاتحان الباوربلاي للتسجيل والحقل مرتفع.
- دحرجة البيتش (المدحلة الثقيلة والخفيفة)أثناء المباراة، يجوز لقائد الفريق الضارب أن يطلب دحرجة البيتش لمدة تصل إلى 7 دقائق. يُسمح بذلك قبل كل دور عدا الأول، وقبل كل يوم لاحق. وإذا وُجدت أكثر من مدحلة، فذلك القائد يختار أيها.
Available in other languages
Ready to work on your own batting?
This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.