Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Intermediate

Flight y loop (dar vuelo a la pelota)

Also known as: dar vuelo a la pelota, entrega con vuelo, loop en cricket, darle aire, lanzarla alta, flight en el spin bowling

Definition

El flight es la trayectoria que un spinner le da a la pelota en el aire. Una pelota con flight se lanza un poco más lenta y más alta, en un arco más grande llamado loop. Tienta al bateador a ir hacia adelante y le da tiempo al dip y al drift para trabajar.

El flight describe el recorrido de la pelota desde la mano hasta que pica. Los comentaristas usan loop para la misma idea, la forma del arco. Una pelota con flight sube un poco y baja más empinada. Una pelota plana viaja en una línea más baja y rápida. Los spinners mezclan las dos para que el largo sea difícil de juzgar.

El flight funciona por engaño. Una pelota lanzada más alta puede verse más full desde el crease. El bateador avanza para hacer un drive. Si entonces la pelota hace dip, cae más corta de lo esperado. Ahora el bateador está estirado y puede dar un edge o elevar un catch. Eso se llama ser vencido en el flight. Los modelos de física también muestran que el spin puede hacer que la pelota derive tarde, cuando empieza a caer.

El flight necesita un brazo alto y buenas revoluciones. El consultor de spin de Inglaterra relaciona un brazo de lanzar cerca de las 12 en punto con el bote y el flight. Los lanzadores que dan flight aceptan algo de riesgo de que les peguen. Muchos spinners lo varían pelota a pelota. Intentan mantener la misma velocidad de brazo para que el bateador no pueda leer el cambio. En un pitch plano, el flight y el dip pueden ser las principales armas de un spinner.

Example

Un leg-spinner lanza una pelota alta fuera del off stump. El bateador ve una pelota full y hace el drive. Cae con dip tarde, pica más corta de lo que esperaba y gira. El drive sale al aire hacia cover.

Why it matters

El flight le permite a un spinner atacar sin necesitar un pitch que gire. Es la forma principal de vencer a un bateador antes de que la pelota siquiera pique.

Frequently asked questions

What does flighting the ball mean?

It means bowling the ball a little slower and higher, on a bigger arc. The aim is to tempt the batter to drive and to let the ball dip and drift.

Is flight the same as loop?

Very nearly. Loop usually describes the shape and height of the arc. Flight describes the ball's whole path through the air.

Sources

Still have a question about Flight y loop (dar vuelo a la pelota)? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.