Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Intermediate

Engañado en el vuelo (beaten in the flight)

Also known as: engañado en el vuelo, vencido en el vuelo, burlado en el vuelo, engañado en el aire, burlado por el vuelo

Definition

Un bateador es engañado en el vuelo cuando la pelota de un spinner lo burla en el aire. La pelota cae, se desvía o se frena, y aterriza en un lugar distinto al que el bateador esperaba. El golpe sale mal cronometrado, con edge o fallado.

La frase nombra la causa de un golpe en falso. El bateador juzgó mal la pelota antes de que cayera, no después. Puede avanzar para conducir y encontrar que la pelota cae corta. O puede jugar para una línea y ver que la pelota se desvía a otra. Los comentaristas también dicen que el bateador fue vencido en el vuelo.

Tres cosas en el aire lo causan. La caída (dip) hace que la pelota caiga más corta de lo que parecía. La deriva (drift) mueve su línea tarde. Los cambios de ritmo y de arco hacen difícil juzgar la longitud. El entrenador de spin de Cricket Australia quiere que sus spinners venzan a los bateadores “en el aire, no fuera de la cancha”. Eso importa más en canchas duras que dan poco giro.

Es distinto a ser vencido por el giro. Un bateador vencido por el giro leyó el vuelo pero no el giro que toma al botar. Los resultados comunes de ser engañado en el vuelo son un stumping, una atrapada de vuelta al lanzador o una atrapada en el anillo. Los bateadores responden mirando más tiempo la pelota y moviendo los pies con decisión, no demasiado pronto.

Example

Un leg-spinner lanza una pelota lenta y alta. El bateador sale por la cancha para conducirla, pero la pelota cae y aterriza corta frente a él. Queda varado, la pelota gira pasando el bate y el keeper lo hace stumping.

Why it matters

Vencer a un bateador en el aire no necesita ayuda de la cancha. Así es como los spinners toman wickets en superficies planas.

Frequently asked questions

What does 'beaten in the flight' mean in cricket?

It means a spinner fooled the batter while the ball was in the air. Dip, drift or a change of pace made it land somewhere the batter did not expect.

How is it different from being beaten by turn?

Beaten in the flight means the batter misjudged the ball before it landed. Beaten by turn means they judged the flight but the ball spun past the bat after bouncing.

Sources

Still have a question about Engañado en el vuelo (beaten in the flight)? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.