Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Intermediate

الهزيمة في الطيران (Beaten in the Flight)

Also known as: هُزم في الطيران, خُدع في الطيران, خُدع في الهواء, هُزم في الهواء, خدعه الطيران

Definition

يُهزم الضارب في الطيران حين تخدعه كرة رامي سبين في الهواء. تغوص الكرة أو تنجرف أو تبطئ فتهبط في مكان غير الذي توقعه الضارب. فتُلعب الضربة متأخرة أو بالحافة أو تُخطأ.

تسمي العبارة سبب الضربة الخاطئة. أخطأ الضارب تقدير الكرة قبل أن تهبط لا بعدها. قد يتقدم للدرايف فيجد الكرة تهبط قصيرة. أو قد يلعب لخط فيجد الكرة تنجرف إلى آخر. ويقول المعلقون أيضًا إن الضارب «done in the flight».

ثلاثة أشياء في الهواء تسببه. الغوص يجعل الكرة تهبط أقصر مما بدت. والانجراف يحرك خطها متأخرًا. وتغيرات السرعة والقوس تجعل الطول صعب التقدير. يريد مدرب السبين في كريكيت أستراليا من رماته أن يهزموا الضاربين «في الهواء لا عن الأرضية». وهذا أهم على أرضيات صلبة تعطي دورانًا قليلًا.

يختلف عن الهزيمة بالدوران. الضارب المهزوم بالدوران قرأ الطيران ولم يقرأ الدوران عن الأرضية. النتائج الشائعة للهزيمة في الطيران ستمبنغ أو كوت عائد للرامي أو كوت في الحلقة. يرد الضاربون بمراقبة الكرة أطول وتحريك القدمين بحسم لا مبكرًا.

Example

يقذف رامي ليغ سبين كرة أبطأ. ينزل الضارب إلى الأرضية للدرايف، لكن الكرة تغوص وتهبط قصيرة منه. يبقى عالقًا، وتدور الكرة بعد المضرب ويخرجه الحارس ستمبد.

Why it matters

هزيمة الضارب في الهواء لا تحتاج إلى مساعدة الأرضية. هكذا يأخذ رماة السبين الويكيتات على أسطح مسطحة.

Frequently asked questions

What does 'beaten in the flight' mean in cricket?

It means a spinner fooled the batter while the ball was in the air. Dip, drift or a change of pace made it land somewhere the batter did not expect.

How is it different from being beaten by turn?

Beaten in the flight means the batter misjudged the ball before it landed. Beaten by turn means they judged the flight but the ball spun past the bat after bouncing.

Sources

Still have a question about الهزيمة في الطيران (Beaten in the Flight)? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.