Skip to main content

Tradução automática. O inglês é a versão de referência; iremos aprimorando o texto com o tempo. Viu algo para melhorar? Conte para nós.

Intermediate

Beaten in the Flight (Enganado no Voo)

Also known as: beaten in flight, enganado no voo, iludido no voo, enganado no ar, iludido pelo voo

Definition

Um batedor é beaten in the flight quando a bola de um spinner o engana no ar. A bola cai, desvia ou desacelera e cai em outro lugar que não aquele que o batedor esperava. O golpe então sai fora de tempo, toca a borda ou erra.

A expressão nomeia a causa de um golpe falso. O batedor julgou mal a bola antes de ela cair, não depois. Ele pode avançar para dar drive e ver a bola cair curta. Ou pode jogar para uma linha e ver a bola desviar para outra. Os comentaristas também dizem que o batedor foi done in the flight.

Três coisas no ar causam isso. O dip faz a bola cair mais curta do que parecia. O drift move a linha dela tarde. Mudanças de velocidade e de arco dificultam julgar o comprimento. O treinador de spin da Cricket Australia quer que os spinners dele enganem os batedores “no ar, não no pitch”. Isso importa mais em pitches duros que dão pouco giro.

É diferente de ser vencido pelo giro. Um batedor vencido pelo giro leu o voo, mas não o spin que sai do pitch. Os resultados comuns de ser beaten in the flight são um stumping, um catch de retorno para o bowler ou um catch no anel. Os batedores respondem observando a bola por mais tempo e movendo os pés com decisão, não cedo.

Example

Um leg-spinner lança uma bola mais lenta, no alto. O batedor corre pitch abaixo para dar drive, mas a bola cai e fica curta dele. Ele fica preso, a bola gira passando pelo bastão e o keeper o elimina em stumped.

Why it matters

Enganar um batedor no ar não precisa de ajuda do pitch. É como os spinners tiram wickets em superfícies planas.

Frequently asked questions

What does 'beaten in the flight' mean in cricket?

It means a spinner fooled the batter while the ball was in the air. Dip, drift or a change of pace made it land somewhere the batter did not expect.

How is it different from being beaten by turn?

Beaten in the flight means the batter misjudged the ball before it landed. Beaten by turn means they judged the flight but the ball spun past the bat after bouncing.

Sources

Still have a question about Beaten in the Flight (Enganado no Voo)? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.