Skip to main content

Автоматический перевод. Английская версия — исходная; со временем мы улучшим формулировки. Заметили, что можно улучшить? Сообщите нам.

Intermediate

Обыгран в полёте (beaten in the flight)

Also known as: обыгран в полёте, обманут в полёте, введён в заблуждение полётом, обыгран в воздухе, обманут полётом

Definition

Бэттера обыгрывают в полёте, когда мяч спиннера обманывает его в воздухе. Мяч проседает, дрейфует или замедляется, так что приземляется не там, где ожидал бэттер. Удар тогда выходит не по времени, касанием края или промахом.

Фраза называет причину ложного удара. Бэттер неверно оценил мяч до приземления, а не после. Он может шагнуть вперёд для драйва и обнаружить, что мяч приземляется коротко. Или сыграть на одну линию, а мяч уходит на другую. Комментаторы также говорят, что бэттера обманули в полёте.

Три вещи в воздухе вызывают это. «Дип» (dip) делает так, что мяч приземляется короче, чем казалось. «Дрифт» (drift) смещает линию поздно. Смены скорости и дуги затрудняют оценку длины. Тренер по спину в Cricket Australia хочет, чтобы его спиннеры обыгрывали бэттеров «в воздухе, а не с питча». Это важнее всего на твёрдых питчах, которые дают мало поворота.

Это отличается от того, чтобы быть обыгранным поворотом. Бэттер, обыгранный поворотом, прочитал полёт, но не вращение с питча. Частые результаты обыгрывания в полёте — stumped, возвратный кэтч боулеру или кэтч в кольце. Бэттеры отвечают, дольше следя за мячом и двигая ногами решительно, а не рано.

Example

Лег-спиннер подбрасывает медленный мяч. Бэттер выходит вниз по питчу для драйва, но мяч проседает и падает перед ним коротко. Он застрял, мяч проходит мимо биты, и кипер выбивает его stumped.

Why it matters

Обыграть бэттера в воздухе не требует помощи питча. Именно так спиннеры берут уикеты на плоских поверхностях.

Frequently asked questions

What does 'beaten in the flight' mean in cricket?

It means a spinner fooled the batter while the ball was in the air. Dip, drift or a change of pace made it land somewhere the batter did not expect.

How is it different from being beaten by turn?

Beaten in the flight means the batter misjudged the ball before it landed. Beaten by turn means they judged the flight but the ball spun past the bat after bouncing.

Sources

Still have a question about Обыгран в полёте (beaten in the flight)? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.