Обыгран в полёте (beaten in the flight)
Also known as: обыгран в полёте, обманут в полёте, введён в заблуждение полётом, обыгран в воздухе, обманут полётом
Бэттера обыгрывают в полёте, когда мяч спиннера обманывает его в воздухе. Мяч проседает, дрейфует или замедляется, так что приземляется не там, где ожидал бэттер. Удар тогда выходит не по времени, касанием края или промахом.
Фраза называет причину ложного удара. Бэттер неверно оценил мяч до приземления, а не после. Он может шагнуть вперёд для драйва и обнаружить, что мяч приземляется коротко. Или сыграть на одну линию, а мяч уходит на другую. Комментаторы также говорят, что бэттера обманули в полёте.
Три вещи в воздухе вызывают это. «Дип» (dip) делает так, что мяч приземляется короче, чем казалось. «Дрифт» (drift) смещает линию поздно. Смены скорости и дуги затрудняют оценку длины. Тренер по спину в Cricket Australia хочет, чтобы его спиннеры обыгрывали бэттеров «в воздухе, а не с питча». Это важнее всего на твёрдых питчах, которые дают мало поворота.
Это отличается от того, чтобы быть обыгранным поворотом. Бэттер, обыгранный поворотом, прочитал полёт, но не вращение с питча. Частые результаты обыгрывания в полёте — stumped, возвратный кэтч боулеру или кэтч в кольце. Бэттеры отвечают, дольше следя за мячом и двигая ногами решительно, а не рано.
Example
Лег-спиннер подбрасывает медленный мяч. Бэттер выходит вниз по питчу для драйва, но мяч проседает и падает перед ним коротко. Он застрял, мяч проходит мимо биты, и кипер выбивает его stumped.
Why it matters
Обыграть бэттера в воздухе не требует помощи питча. Именно так спиннеры берут уикеты на плоских поверхностях.
Frequently asked questions
What does 'beaten in the flight' mean in cricket?
It means a spinner fooled the batter while the ball was in the air. Dip, drift or a change of pace made it land somewhere the batter did not expect.
How is it different from being beaten by turn?
Beaten in the flight means the batter misjudged the ball before it landed. Beaten by turn means they judged the flight but the ball spun past the bat after bouncing.
Sources
Related terms
- Полёт и петля (flighting the ball)Полёт — это траектория, которую спиннер даёт мячу в воздухе. Мяч с полётом подаётся чуть медленнее и выше, по большей дуге, называемой петлёй. Он соблазняет бэтера шагнуть вперёд и даёт время дипу и дрифту.
- Дип (спин-боулинг)Дип — это когда вращающийся мяч в конце полёта падает быстрее, чем ожидает бэтер. Он приземляется короче, чем сначала казалось. Основная причина — овер-спин, он же топ-спин.
- Дрифт (спин-боулинг)Дрифт — это боковое искривление вращающегося мяча в воздухе до приземления. Мяч офф-спиннера правой рукой часто дрифтует от правши-бэтера, а затем вращается обратно от питча.
- Стампинг (stumped)Бэтсмен выбывает стампингом, если вайкет-кипер сбивает вайкет, пока бэтсмен вне своей зоны и не пытается бежать. Ни один другой полевой не должен участвовать. Стампинг по ноу-болу невозможен, а по уайду возможен. Держите часть биты или тела на земле за поппинг-кризом.
- Игра против спин-боулингаЧтобы играть спин-боулинг, следите за рукой боулера, чтобы прочитать, куда повернёт мяч, и рано оценивайте длину. Будьте решительны с ногами. Идите полностью вперёд, чтобы погасить спин у питча, или полностью назад, чтобы сыграть поздно после питча. Держите биту перед щитком и набирайте раны, играя по направлению поворота.
- Покупка уикетовПокупка уикетов означает, что боулер, обычно спиннер, намеренно даёт мячу воздух и рискует пропустить раны, чтобы соблазнить бэттера на ложный удар. Боулер меняет более высокий эконом-рейт на лучший шанс взять уикет.
Available in other languages
Put this into practice
Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.