Skip to main content

Traduzione automatica. L’inglese è la versione di riferimento; miglioreremo il testo nel tempo. Hai notato qualcosa da migliorare? Faccelo sapere.

Intermediate

Battuto nel volo

Also known as: battuto nel volo, fregato nel volo, ingannato nel volo, battuto in aria, ingannato dal volo

Definition

Un battitore è battuto nel volo quando la palla di uno spinner lo inganna in aria. La palla cala, scivola di lato o rallenta così da cadere in un punto diverso da quello che il battitore si aspettava. Il colpo viene poi sbagliato di timing, toccato di bordo o mancato.

L'espressione indica la causa di un colpo sbagliato. Il battitore ha giudicato male la palla prima che cadesse, non dopo. Può andare in avanti per fare drive e trovare la palla che cade corta. Oppure può giocare per una linea e trovare la palla che scivola su un'altra. I commentatori dicono anche che il battitore è stato fregato nel volo.

Tre cose in aria lo causano. Il dip fa cadere la palla più corta di quanto sembrasse. Il drift sposta la sua linea all'ultimo. I cambi di velocità e di arco rendono difficile giudicare la lunghezza. L'allenatore di spin di Cricket Australia vuole che i suoi spinner battano i battitori «in aria, non dal campo». Conta di più sui campi duri che danno poca rotazione.

È diverso dall'essere battuti dalla rotazione. Un battitore battuto dalla rotazione ha letto il volo ma non lo spin dal campo. I risultati comuni dell'essere battuto nel volo sono uno stumping, un return catch al lanciatore o un catch nel cerchio. I battitori rispondono guardando la palla più a lungo e muovendo i piedi con decisione, non presto.

Example

Uno spinner di gamba lancia in alto una palla più lenta. Il battitore scivola giù lungo il campo per fare drive, ma la palla cala e cade corta rispetto a lui. Resta fuori posizione, la palla gira oltre la mazza e il keeper lo elimina stumped.

Why it matters

Battere un battitore in aria non richiede alcun aiuto dal campo. È il modo in cui gli spinner prendono wicket su superfici piatte.

Frequently asked questions

What does 'beaten in the flight' mean in cricket?

It means a spinner fooled the batter while the ball was in the air. Dip, drift or a change of pace made it land somewhere the batter did not expect.

How is it different from being beaten by turn?

Beaten in the flight means the batter misjudged the ball before it landed. Beaten by turn means they judged the flight but the ball spun past the bat after bouncing.

Sources

Still have a question about Battuto nel volo? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.