Skip to main content

Traduction automatique. L’anglais fait référence ; nous affinerons la formulation au fil du temps. Une suggestion ? Dites-le-nous.

Intermediate

Battu dans la flight

Also known as: battu dans la flight, piégé dans la flight, trompé dans la flight, battu dans l'air, trompé par la flight

Definition

Un frappeur est battu dans la flight quand la balle d'un spinner le trompe dans l'air. La balle plonge (dip), dérive (drift) ou ralentit, et retombe donc ailleurs que là où le frappeur l'attendait. Le coup est alors mal timé, edgé ou manqué.

L'expression nomme la cause d'un faux coup. Le frappeur a mal jugé la balle avant qu'elle retombe, pas après. Il peut avancer pour driver et voir la balle retomber court. Ou jouer pour une ligne et voir la balle dériver vers une autre. Les commentateurs disent aussi que le frappeur a été piégé dans la flight.

Trois éléments en l'air la provoquent. Le dip fait retomber la balle plus court qu'elle ne paraissait. Le drift déplace sa ligne tardivement. Les changements de vitesse et d'arc rendent la longueur difficile à juger. L'entraîneur de spin de Cricket Australia veut que ses spinners battent les frappeurs « dans l'air, pas depuis le terrain ». Cela compte surtout sur des terrains fermes qui donnent peu de turn.

C'est différent d'être battu par le turn. Un frappeur battu par le turn a lu la flight mais pas le spin après le rebond. Les résultats courants d'un frappeur battu dans la flight sont un stumping, une prise en retour par le lanceur ou une prise dans le cercle. Les frappeurs réagissent en regardant la balle plus longtemps et en bougeant leurs pieds avec décision, pas trop tôt.

Example

Un leg-spinner lance une balle plus lente en l'air. Le frappeur saute le long du terrain pour driver, mais la balle plonge et retombe court devant lui. Il est piégé, la balle tourne au-delà de la batte et le gardien le stumpe.

Why it matters

Battre un frappeur dans l'air ne demande aucune aide du terrain. C'est ainsi que les spinners prennent des wickets sur des surfaces plates.

Frequently asked questions

What does 'beaten in the flight' mean in cricket?

It means a spinner fooled the batter while the ball was in the air. Dip, drift or a change of pace made it land somewhere the batter did not expect.

How is it different from being beaten by turn?

Beaten in the flight means the batter misjudged the ball before it landed. Beaten by turn means they judged the flight but the ball spun past the bat after bouncing.

Sources

Still have a question about Battu dans la flight? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.