Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Intermediate

Squared up (quedar de frente)

Also known as: quedar squared up, ser squared up, dejar al bateador de frente, la bola lo dejó squared up, por qué quedo squared up

Definition

Un bateador queda squared up cuando la bola se mueve tarde y le gira el pecho y los hombros hacia el lanzador. El bate cruza el cuerpo y muchas veces toca el borde. Suele pasar cuando la bola hace seam o swing hacia afuera después de que el bateador jugó esperando que entrara.

Squared up describe una posición del cuerpo que fuerza la bola. El bateador empieza de costado y juega por una línea. Luego la bola se mueve hacia el otro lado, por la costura o en el aire. Para alcanzarla, el hombro delantero y el pecho giran hasta quedar de frente al lanzador. El bate los sigue y cruza el cuerpo. El borde exterior suele llegar al wicketkeeper, a los slips o al gully.

Para un diestro, el caso clásico es una bola angulada hacia adentro que luego hace seam hacia afuera. Los zurdos lo viven al revés. El bateador cubre los stumps y la bola se aleja de ellos. Los lanzadores aprecian esta entrega. Vence la lectura de la línea del bateador, no solo su bate.

Quedar squared up una vez puede ser simplemente que te tocó una buena bola. Si se vuelve un patrón, puede indicar algo en tu propio juego. Entre las posibles causas están comprometerte con una línea demasiado pronto, plantar el pie delantero hacia el lado leg y empujar la bola delante del cuerpo. Una postura abierta que nunca gira de costado puede sumar. Los entrenadores buscan que el pecho esté de frente al lanzador en el contacto. En la práctica se suele usar un lanzador que mueve la bola para ambos lados, con el bateador jugando tarde y dejando pasar más bolas.

Tips by skill level

Beginner tip

Juega la bola tarde, bajo tus ojos. Cuanto más tarde la encuentres, menos espacio tiene para moverse y pasar tu bate.

Advanced note

Contra un lanzador que mueve la bola para ambos lados, juega a la bola que mantiene su línea y deja que las manos suaves absorban el movimiento tardío. Deja pasar más bolas justo fuera del off stump.

Example

Un diestro juega hacia adelante a una bola angulada al middle stump. Hace seam hacia afuera al pegar en la pista. Su pecho gira hacia el lanzador, el bate lo sigue y el borde llega al segundo slip.

Why it matters

Quedar squared up es una de las principales formas en que un buen lanzador de seam consigue wickets. Reconocerlo te dice si te venció una buena bola o tu propio compromiso temprano.

How it shows up on video

From behind the bowler, the chest and both shoulders face down the pitch at contact. The bat face is angled towards the off side and the hands are away from the front pad.

Common mistakes

  • Jugar esperando que la bola entre antes de verla pegar en la pista.
  • Empujar la bola delante del cuerpo en lugar de jugarla tarde.
  • Plantar el pie delantero hacia una línea del lado leg.
  • Tomar cada borde como mala suerte cuando el mismo movimiento te sigue venciendo.

Frequently asked questions

¿Qué significa squared up en el cricket?

Significa que la bola se movió tarde y giró el pecho del bateador hacia el lanzador. El bate cruza el cuerpo y el borde suele ser atrapado detrás.

¿Es mi culpa quedar squared up?

A veces es solo una bola muy buena. Si pasa seguido, revisa si te comprometes con una línea demasiado pronto o si empujas la bola lejos del cuerpo.

Still have a question about Squared up (quedar de frente)? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.