Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Intermediate

Third Umpire (umpire de TV)

Also known as: umpire de TV, umpire de televisión, tercer umpire en el cricket, qué hace el tercer umpire, luz roja y verde en el cricket, referido al tercer umpire

Definition

El tercer umpire es el oficial fuera del campo que mira las repeticiones de TV en el cricket internacional. Resuelve run-outs, stumpings, límites y otras consultas de los umpires de campo, maneja las revisiones DRS y está disponible como umpire de campo de emergencia.

Las Leyes del Cricket solo requieren dos umpires. El tercer umpire viene de las condiciones de juego de la ICC (cláusula 2.1.1.3). En un Test con DRS, la ICC designa a este oficial de un país neutral. Es el umpire de campo de emergencia y dirige el Decision Review System. Sin DRS, la junta local nombra al tercer umpire, que entonces solo resuelve las consultas de los umpires de campo.

Un umpire de campo puede referir una apelación de run-out, stumping, bowled o hit wicket. Lo señala dibujando con las manos la forma de una pantalla de TV. En bowled, stumped y hit wicket, el tercer umpire primero verifica que la bola fuera legal. Una luz roja significa out y una luz verde significa not out (Apéndice D 2.1). Los umpires también pueden consultar en capturas, bump balls y límites. Si la evidencia de TV sobre un límite no es clara, no se da límite.

El rol abarca más que las eliminaciones. El tercer umpire revisa las repeticiones de los pies del lanzador e informa al umpire de campo de un no ball de pie delantero (cláusula 21.5). Revisa toda decisión de short run. En los Tests informa la tasa de overs del equipo que fildea al menos cada 30 minutos. En ODI y T20I también inicia el reloj de parada entre overs.

Tips by skill level

Beginner tip

En un partido televisado, espera la luz roja o verde antes de celebrar o salir del campo.

Advanced note

Una consulta de run-out puede captar otra eliminación también. Si el bateador está out de otra forma, excepto LBW, el tercer umpire lo indica (Apéndice D 2.1.4).

Example

Un tiro directo atrapa a un bateador antes del crease. El umpire de square leg dibuja una pantalla de TV en el aire. Segundos después la pantalla grande muestra OUT y se enciende la luz roja.

Why it matters

En el máximo nivel, los run-outs y stumpings ajustados se deciden por repetición. Conocer el proceso explica la demora y las señales.

Common mistakes

  • Jugadores que presionan al umpire para que «suba al tercer umpire». Según las condiciones de la ICC, solo el umpire de campo inicia una consulta, e insistir puede contar como disidencia.
  • Esperar un tercer umpire en el cricket de club. Las Leyes solo requieren dos umpires.
  • Tratar al tercer umpire como si fuera lo mismo que el DRS. Los jugadores piden revisiones DRS, mientras que los umpires de campo hacen consultas.

Frequently asked questions

¿Qué hace el tercer umpire en el cricket?

Mira las repeticiones y resuelve las decisiones referidas por los umpires de campo, como run-outs, stumpings y límites. Con DRS también maneja las revisiones de los jugadores.

¿Qué significan las luces roja y verde en el cricket?

Muestran la decisión del tercer umpire en una consulta. Roja significa out y verde significa not out (Apéndice D 2.1.5 de la ICC).

Sources

Still have a question about Third Umpire (umpire de TV)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.