Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Intermediate

ERA+ (ERA المعدّل)

Also known as: ERA بلس, ERA المعدّل, ما هو ERA+, ERA المعدّل بحسب الملعب

Definition

يقارن ERA+ معدل ERA للرامي بمعدل الدوري، مع تعديل الملعب. القيمة 100 متوسطة والأعلى أفضل، لذا فإن 150 تعني أفضل من المتوسط بنسبة 50%.

يقلب ERA+ معدل ERA بحيث يكون الرقم الأكبر أفضل. ويعطي مسرد MLB الصيغة بأنها معدل ERA للدوري، معدّلًا بحسب الملعب، × 100 ÷ معدل ERA للرامي. فالرامي الذي معدله 3.00 حيث معدل الدوري المعدّل بحسب الملعب 4.50 يكون ERA+ لديه 150.

تجعل التعديلات الرماة قابلين للمقارنة عبر الملاعب والعصور. ويذكر مسرد MLB أن معدل ERA المهني لماريانو ريفيرا وهو 2.21 يعادل ERA+ قدره 205، وهو الأفضل على الإطلاق. وتنشر FanGraphs نسختها المعدّلة بحسب الملعب والدوري، وتسمى ERA-.

يبقى ERA+ يحمل حدود ERA. فالدفاع خلف الرامي والحظ في الكرات الملعوبة يبقيان مضمّنين. ولهذا يقرأه كثير من المحللين مع FIP. فقد يكون الرامي ذو ERA+ قوي وFIP ضعيف قد تلقى عونًا من المدافعين.

Tips by skill level

Beginner tip

تذكّر الاتجاه. فقيمة ERA+ فوق 100 أفضل من المتوسط.

Example

راميان أساسيان سجّلا معًا ERA قدره 3.60. أحدهما لعب مبارياته المنزلية في ملعب يناسب الضاربين وله ERA+ قدره 125. والآخر لعب في ملعب يناسب الرماة وله ERA+ قدره 105. وكان موسم الأول أفضل.

Why it matters

معدل ERA قدره 3.50 يعني أشياء مختلفة في ملاعب ومواسم مختلفة. ويضعها ERA+ على مقياس واحد.

Common mistakes

  • قراءة ERA+ مثل ERA حيث الأقل أفضل. أما في ERA+ فالأعلى أفضل.
  • الخلط بين ERA+ وERA- من FanGraphs، وهو مقياس مختلف.
  • اعتبار ERA+ خاليًا من الدفاع والحظ. فهو لا يزال يبدأ من الأهداف المسموح بها.

Frequently asked questions

كيف يُحسب ERA+؟

يعطيه مسرد MLB بأنه معدل ERA للدوري المعدّل بحسب الملعب × 100 ÷ معدل ERA للرامي.

من لديه أفضل ERA+ مهني؟

يقول مسرد MLB إنه ماريانو ريفيرا، بقيمة 205، وهو الأفضل على الإطلاق.

Sources

Still have a question about ERA+ (ERA المعدّل)? Ask SwingVantage

Related guides & benchmarks

Ready to work on your own swing?

This term is background, not something video measures. Film one swing to find the one thing to work on first — free to start.