Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Beginner

البطة الذهبية (Golden Duck)

Also known as: بطة ذهبية

Definition

البطة الذهبية هي أن يخرج الضارب بصفر أشواط في أول كرة يواجهها في الإينغز.

'البطة' في الكريكيت تعني الخروج دون تسجيل أي شوط (الصفر على لوحة النتائج يشبه بيضة البطة). والبطة الذهبية هي النسخة القصوى: خروج بصفر من الكرة الأولى مباشرة. الخروج بهذه السرعة، قبل تسجيل شوط واحد، يضع الفريق تحت ضغط فوري، ويعود الضارب دون أن يساهم بشيء. في الكريكيت الاختباري تهدر البطة الذهبية إينغز ثمينة، وقد تعني استبعاد اللاعب من الفريق إذا صارت نمطًا. وفي T20، حيث كل كرة محسوبة، قد تضر بطة ذهبية لضارب من الترتيب العلوي بمنصة تسجيل الفريق ضررًا قاتلًا. أما الضارب الذي يسجل صفرًا لكنه يواجه عدة كرات قبل خروجه فيُسمى 'بطة' فقط، فالبادئة 'ذهبية' تدل تحديدًا على الخروج في الكرة الأولى.

Tips by skill level

Beginner tip

ضع قاعدة ثابتة بأن تلعب أول كرة دفاعيًا بمضرب مستقيم إلا إذا كانت بوضوح في منطقة تسجيلك. فالبطة الذهبية تنتج غالبًا عن ضربة مبكرة متهورة، لا عن كرة لا تُلعب فعلًا.

Advanced note

قبل مغادرة غرفة الملابس للضرب، تفحص ظروف الإضاءة والرامي الذي يرمي حاليًا. امتلاك صورة ذهنية عن السرعة والحركة التي تدخل إليها يقلل المفاجأة التي تؤدي إلى الخروج في الكرة الأولى.

Example

تتأرجح الكرة الجديدة بحدة ويلعب الضارب القادم، الذي لا يزال يتأقلم مع الظروف، أول كرة يواجهها إيدج إلى الفرست سليب، فتكون بطة ذهبية ويسجل عمود الويكيتات 1.

Why it matters

تكشف البطة الذهبية إما مشكلة مواجهة تقنية أو خطأ في التركيز الذهني في اللحظة الحاسمة لوصول الضارب إلى الكريز.

How it shows up on video

A golden duck is identifiable on video as the batter walking to the crease, facing the first ball bowled to them, and departing immediately — the innings containing no scoring shot and no facing of a second delivery. First-ball dismissals most commonly appear as a caught edge from a swinging delivery, an LBW to a full, straight ball, or a bowled dismissal when the batter plays outside the line on the first ball.

Common mistakes

  • لعب أول كرة في الإينغز دون إعطاء العينين وقتًا كافيًا للتأقلم مع الإضاءة والسرعة
  • اللعب عبر خط الكرة الأولى بمحاولة التسجيل فورًا بدل اللعب بمضرب مستقيم
  • عدم مراقبة يد الرامي بدقة في الكرة الأولى بعد المشي من غرفة الملابس، حين قد ينشغل الانتباه لحظيًا
  • محاولة ضربة هجومية قبل تحديد خط الكرة الأولى وطولها
Still have a question about البطة الذهبية (Golden Duck)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.