Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Intermediate

إخراج الضارب غير المواجه بالران آوت (مانكاد) (Running Out the Non-Striker (Mankad))

Also known as: مانكاد, المانكادنغ, تم إخراجه بمانكاد, ران آوت الضارب غير المواجه, إخراج الضارب غير المواجه, مغادرة الكريز مبكرًا

Definition

يستطيع الرامي إخراج ضارب غير مواجه يغادر الكريز مبكرًا. إذا كان الضارب غير المواجه خارج أرضه قبل أن تبلغ ذراع الرامي أعلى نقطة في حركة الرمية المعتادة، يجوز للرامي كسر الويكيت باليد أو برمية. هو ران آوت قانوني بموجب القانون 38.3، ويسمى غالبًا «مانكادنغ». وبعد أن تتجاوز ذراع الرامي تلك النقطة يكون الأوان قد فات.

يتناول القانون 38.3 هذا الأمر. الضارب غير المواجه معرّض للخطر من لحظة دخول الكرة اللعب حتى تبلغ ذراع الرامي أعلى نقطة في حركة رميه المعتادة. إذا كان الضارب غير المواجه خارج أرضه في تلك الفترة، يستطيع الرامي إخراجه بالران آوت. ويجب على الرامي كسر الويكيت والكرة في يده أو برميها نحو الستامبات. ولا يهم هل تُرمى الكرة بعد ذلك. وبمجرد أن تتجاوز الذراع أعلى نقطة، لا يستطيع الرامي فعل ذلك، حتى لو غادر الضارب غير المواجه مبكرًا.

إذا لم تُرمَ الكرة وكان هناك استئناف، يقرر الحكم. وإذا لم يكن خروجًا، أو لم يكن هناك استئناف، يعلن الحكم كرة ميتة، ولا تُحتسب الكرة في الأوفر. وإذا رُميت الكرة والضارب غير المواجه ليس خارجًا، يستمر اللعب. وإذا كان خارجًا، فلا تُحتسب تلك الكرة في الأوفر. ولا يشترط القانون 38.3 أن يحذّر الرامي الضارب أولًا.

كان هذا الإخراج يقع في قانون اللعب غير العادل. وفي 1 أكتوبر 2022 نقلته MCC إلى قانون الران آوت بالصياغة نفسها. وقالت MCC إن الهدف وضع العبء على الضاربين بألا يغادروا الكريز مبكرًا.

كضارب غير مواجه، أبقِ مضربك ملامسًا للأرض خلف البوبينغ كريز حتى تغادر الكرة يد الرامي. ثم تقدّم سريعًا.

Example

ينطلق الضارب غير المواجه قبل رمي الكرة. يتوقف الرامي في الكريز وذراعه ما تزال تأتي من الأعلى ويُسقط البيلات، فيمنح الحكم الضارب خروجًا بالران آوت.

Why it matters

التقدم الجيد يكسبك ياردة في الأشواط الفردية السريعة، لكن المغادرة المبكرة جدًا قد تكلفك ويكيتك. معرفة الحد الفاصل بدقة تتيح لك التقدم بأمان.

Frequently asked questions

Is Mankading legal in cricket?

Yes. Law 38.3 lets the bowler run out a non-striker who leaves their ground before the bowler's arm reaches the top of the delivery swing. Since 2022 it has been part of the run-out Law.

When is it too late for the bowler to run out the non-striker?

Once the bowler's arm has reached the highest point of the normal bowling action. After that, the non-striker cannot be run out this way, even if they left early.

Does the bowler have to warn the batter before running them out?

No. Law 38.3 does not require a warning. Some bowlers choose to give one, but the dismissal is legal without it.

Does the ball count if the non-striker is run out this way?

No. If the non-striker is out, or if the ball is not delivered, that ball does not count as one of the over.

Sources

Still have a question about إخراج الضارب غير المواجه بالران آوت (مانكاد) (Running Out the Non-Striker (Mankad))? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.