Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Advanced

محور الدوران (الأوفر سبين والسايد سبين)

Also known as: أوفر سبين مقابل سايد سبين, الأوفر سبين والسايد سبين, محور الدوران في الكريكت, محور الدوران في الرمي, رامي الأوفر سبين ورامي السايد سبين

Definition

محور الدوران هو الخط الذي تدور حوله الكرة. الأوفر سبين، حيث تتدحرج الكرة إلى الأمام، يجعلها تهبط وترتد. والدوران حول محور موجه نحو طول الملعب يجعلها تنعطف عن السطح. معظم الرميات تمزج الاثنين.

تخيّل سيخًا يخترق الكرة. محور الدوران هو اتجاه ذلك السيخ. إذا كان يشير عبر الملعب، تتدحرج الكرة إلى الأمام كالعجلة. هذا هو الأوفر سبين أو التوب سبين. وإذا كان يشير على طول الملعب نحو الضارب، تدور الكرة كمثقاب. وعند الهبوط يمسك الجزء السفلي الدائر بالملعب فتنعطف الكرة. وإذا كان المحور رأسيًا تمامًا، مثل فرقعة دوّارة، تنحرف الكرة جانبيًا في الهواء.

الرميات الحقيقية تمزج هذه الأنواع. في نموذج فيزيائي عام 2016، أدى استبدال بعض الدوران المنعطف بتوب سبين إلى هبوط الكرة أقصر بنحو 25 سم. ولم يتغير الانجراف الجانبي إلا قليلًا. وإضافة قدر قليل من دوران محور رأسي إلى توب سبينر بالكاد حركت موضع الهبوط لكنها أعطت 10 سم أو أكثر من الانجراف. ووجدت دراسة عام 2018 أن رماة الأصابع أطلقوا الكرة بمحور أكثر رأسية من رماة المعصم.

يصف المدربون الرماة غالبًا بأنهم أوفر سبينرز أو سايد سبينرز. يحصل الأوفر سبينر على هبوط وارتداد وإمساكات حول المضرب. أما السايد سبينر فيعطف الكرة أكثر حدة لكن بهبوط أقل. يقدّر مدرب السبين في Cricket Australia الأوفر سبين لأنه يجعل الكرة تهبط وترتد. ويضيف أن درزة أكثر عرضًا قد تنجح في ملاعب شبه القارة البطيئة. وتنعكس الأفكار نفسها لرماة اليد اليسرى.

Tips by skill level

Beginner tip

دوّر كرة إلى الأمام فوق أصابعك كالعجلة، ثم جانبيًا كالمثقاب. اضرب كل واحدة على الأرض وراقب كم تقفز بشكل مختلف.

Advanced note

صوّر درزتك من الخلف ومن الجانب. تغييرات صغيرة في المحور قد تحرك نقطة الهبوط أو تضيف انجرافًا دون حركة جديدة.

Example

يرمي أوف سبينران على ملعب صلب مرتد. الأوفر سبينر يجعل الكرة تهبط وتقفز، ودفعة أمامية ترتفع إلى شورت ليغ. أما السايد سبينر فيعطف أكثر لكنه نادرًا ما يخدع الضارب في الهواء.

Why it matters

محور الدوران يحدد ما تفعله الكرة في الهواء وعن الملعب. وتغييره هو الطريقة التي تُنتج بها حركة واحدة هبوطًا أو انجرافًا أو انعطافًا حادًا.

Common mistakes

  • إسقاط الذراع أو المعصم فتفقد الكرة الأوفر سبين وتنزلق مسطحة.
  • تغيير الحركة لتغيير المحور، مما يخبر الضارب بما هو قادم.
  • افتراض أن كل دوران يتصرف بالطريقة نفسها في الهواء وعن الملعب.

Frequently asked questions

ما الفرق بين الأوفر سبين والسايد سبين في الكريكت؟

الأوفر سبين يدحرج الكرة إلى الأمام فتهبط في الهواء وترتد أكثر. السايد سبين يجعلها تمسك وتنعطف بحدة أكبر عن الملعب بهبوط أقل. معظم السبينرز يمزجون الاثنين.

لماذا ترتد كرة التوب سبينر أكثر؟

لأنها أوفر سبين شبه خالص. يصف مدرب السبين في Cricket Australia الأوفر سبين بأنه يجعل الكرة تهبط بحدة في الهواء وترتد عن الملعب.

Sources

Still have a question about محور الدوران (الأوفر سبين والسايد سبين)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.