Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Beginner

الانحراف (الدوران عن الملعب)

Also known as: الانحراف في الكريكت, انحراف كبير, انحراف حاد, الريب في الكريكت, انحراف مربع, كرة تنحرف عن الملعب

Definition

الانحراف هو تغير اتجاه الكرة الدوارة جانبيًا بعد ارتدادها. الـ off-break تنحرف من الأوف إلى الليغ، أي نحو الضارب الأيمن. والـ leg-break تنحرف من الليغ إلى الأوف، أي بعيدًا عن ذلك الضارب.

الانحراف هو ما يشتهر به رمي الدوران. يحدث عندما يمسك الجانب السفلي الدوار للكرة بالملعب ويقذفها جانبيًا. كرة دوار الأوف بالذراع اليمنى تدور مع عقارب الساعة من منظور الرامي وتنحرف من الأوف إلى الليغ. وكرة دوار الساق بالذراع اليمنى تدور في الاتجاه المعاكس وتنحرف من الليغ إلى الأوف. دوارو الذراع اليسرى يعكسون ذلك. وللضارب الأيسر تتبادل «نحو» و«بعيدًا». يسمى الانحراف الكبير أحيانًا «ريب» كبيرًا.

يعتمد مقدار انحراف الكرة على الدوران والخياطة والسطح. في اختبار آلة عام 2020، جعل ملعب فيه رمل أكثر الكرة تنحرف أكثر وتخرج أبطأ. وفي الملعبين، انحرفت الكرات التي هبطت على الخياطة أكثر. الملاعب الجافة والبالية والمتشققة تفيد الدوارين عادةً. وكثير من الملاعب ينحرف أكثر مع تقدم المباراة.

ليس الأكثر انحرافًا هو الأفضل دائمًا. فالكرة التي تنحرف كثيرًا قد تخطئ كل شيء. وغالبًا تكون أخطر كرة هي التي تنحرف بما يكفي لتجد الحافة. وعندما تنحرف الكرة مسافة بعيدة جدًا يقول اللاعبون إنها انحرفت «مربعة» (turned square). والانحراف يختلف عن الانجراف (drift) الذي يحدث في الهواء قبل أن تهبط الكرة.

Example

في اليوم الرابع، يطلق دوار ساق كرة تهبط خارج قائم الليغ لضارب أيمن. تمسك الكرة وتنحرف بحدة عبره. وتلمس أعلى قائم الأوف.

Why it matters

الانحراف هو وسيلة الدوار الأساسية لتخطي المضرب أو إيجاد الحافة. ومعرفة ما يجعل الكرة تنحرف تساعدك على تخطيط خطك واختيار جهتك.

Frequently asked questions

What makes a cricket ball turn?

Spin. When the spinning ball lands, its underside grips the pitch and pushes it sideways. A dry, sandy or worn surface and a seam that lands on the pitch usually add turn.

Which way does an off-break turn?

From off to leg, into a right-handed batter. For a left-handed batter it turns away.

Sources

Still have a question about الانحراف (الدوران عن الملعب)? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.