Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Beginner

Turn (giro de la pelota tras el bote)

Also known as: turn en el cricket, turn grande, turn brusco, rip en el cricket, turn a lo ancho, pelota que gira al botar

Definition

El turn es el cambio lateral de dirección que hace una pelota con efecto después de botar. Un off-break gira de off a leg, hacia un bateador diestro. Un leg-break gira de leg a off, alejándose de ese bateador.

El turn es lo que distingue al spin bowling. Ocurre cuando la parte inferior de la pelota, que gira, se agarra de la cancha y la empuja hacia un lado. La pelota de un off-spinner diestro gira en sentido horario desde la vista del lanzador y va de off a leg. La de un leg-spinner diestro gira al revés y va de leg a off. Los spinners zurdos son el espejo. Para un bateador zurdo, hacia adentro y hacia afuera se invierten. Un turn grande se llama a veces big rip.

Cuánto gira una pelota depende del efecto, la costura y la superficie. En una prueba con máquina en 2020, una cancha con mucha más arena hizo que la pelota girara más y saliera más lenta. En ambas canchas, las pelotas que cayeron sobre la costura giraron más. Las canchas secas, desgastadas y agrietadas suelen ayudar a los spinners. Muchas canchas giran más conforme avanza el partido.

Más turn no siempre es mejor. Una pelota que gira demasiado puede no tocar nada. Muchas veces la pelota más peligrosa gira justo lo suficiente para encontrar el borde. Cuando una pelota gira muy lejos, los jugadores dicen que giró square. El turn es distinto del drift, que ocurre en el aire antes de que la pelota caiga.

Example

En el cuarto día, un leg-spinner hace botar la pelota fuera del leg stump de un bateador diestro. La pelota se agarra y gira bruscamente cruzándolo. Roza la parte de arriba del off stump.

Why it matters

El turn es la forma principal del spinner de vencer al bat o encontrar el borde. Saber qué hace girar una pelota te ayuda a planear tu línea y elegir tu lado.

Frequently asked questions

What makes a cricket ball turn?

Spin. When the spinning ball lands, its underside grips the pitch and pushes it sideways. A dry, sandy or worn surface and a seam that lands on the pitch usually add turn.

Which way does an off-break turn?

From off to leg, into a right-handed batter. For a left-handed batter it turns away.

Sources

Still have a question about Turn (giro de la pelota tras el bote)? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.