Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Intermediate

Bad Light (Light Meters and Floodlights) (mala luz: medidores de luz y reflectores)

Also known as: partido detenido por mala luz, bad light en el cricket, medidor de luz en el cricket, por qué salen del campo por mala luz, reflectores en el Test cricket, lecturas de luz en el cricket

Definition

El juego se detiene por mala luz cuando los árbitros (umpires) deciden que la luz hace que jugar sea peligroso o poco razonable. En los partidos de la ICC usan lecturas de medidores de luz como guía y encienden los reflectores si el estadio los tiene.

Según la Ley 2.7, la luz es una de las condiciones que solo pueden juzgar los árbitros. Si cualquiera de los dos árbitros piensa que la luz hace que jugar sea peligroso o poco razonable, el juego se suspende (Ley 2.8). Los jugadores no deciden. Los árbitros siguen revisando y reanudan el juego cuando la luz mejora.

Las condiciones de juego de la ICC añaden detalles (cláusula 2.8). La ICC proporciona medidores de luz, todos calibrados de la misma manera. Los árbitros pueden usar las lecturas como guía. Una lectura puede mostrar si la luz está mejorando o empeorando. También puede convertirse en un parámetro de referencia para el resto del partido. Se ignoran las sombras sobre la cancha (pitch) proyectadas por el estadio u otros objetos permanentes.

Si la luz natural baja hacia un nivel no apto, los árbitros hacen que la autoridad del estadio encienda las luces artificiales (cláusula 2.8.6). Eso permite empezar o seguir jugando. Una federación local puede pedir a la ICC que apruebe no usar luces en un estadio. En el cricket de club, se aplican las Leyes a menos que tu liga agregue sus propias reglas.

Tips by skill level

Beginner tip

Si te cuesta ver la pelota, díselo con calma al árbitro. Solo él puede decidir si se detiene el juego.

Advanced note

Sigue la lectura de referencia. Una vez que los árbitros han sacado a los jugadores con una lectura, pueden usarla como guía para el resto del partido.

Example

Al final del cuarto día, llegan nubes oscuras. Los árbitros toman una lectura del medidor de luz, consultan y sacan a los jugadores del campo. Las lecturas posteriores se comparan con ese parámetro de referencia.

Why it matters

La mala luz puede terminar una sesión antes de tiempo y cambiar cómo termina un partido. Saber quién decide, y cómo, explica muchas interrupciones al final del día.

Common mistakes

  • Pensar que los bateadores pueden elegir salir del campo por mala luz. Deciden los árbitros.
  • Esperar que el juego se detenga por una sombra sobre la cancha. Las condiciones de la ICC dicen que los árbitros ignoran las sombras del estadio.
  • Suponer que los reflectores terminan con todos los problemas de mala luz. Algunos estadios tienen aprobación para no usarlos.

Frequently asked questions

¿Quién decide la mala luz en el cricket?

Los árbitros. Según la Ley 2.7, solo ellos juzgan si la luz hace que jugar sea peligroso o poco razonable.

¿Se pueden usar reflectores en el Test cricket?

Sí. Según las condiciones de Test de la ICC, los árbitros hacen encender las luces artificiales cuando la luz natural baja, a menos que el estadio tenga aprobación de la ICC para no usarlas.

Sources

Still have a question about Bad Light (Light Meters and Floodlights) (mala luz: medidores de luz y reflectores)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.