Hit the ball twice (frapper la balle deux fois)
Also known as: hit the ball twice, frapper la balle deux fois, out hit the ball twice, règle du hit ball twice, peut-on frapper la balle deux fois au cricket, toucher la balle deux fois
Vous ne pouvez frapper la balle une seconde fois que pour l'empêcher de toucher vos stumps. Si vous la frappez de nouveau exprès pour toute autre raison, avant qu'un joueur au champ la touche, vous êtes out hit the ball twice selon la Law 34. Même quand le second coup est permis, aucun run ne peut être marqué dessus.
La Law 34 concerne le frappeur. La balle doit d'abord avoir touché la batte ou le frappeur. Le frappeur est out s'il la frappe ensuite volontairement une seconde fois avec la batte ou le corps avant qu'un joueur au champ la touche. Une main qui ne tient pas la batte ne compte pas ici, car c'est obstructing the field. Cela s'applique même sur un no ball.
L'exception est la protection du wicket. Si la balle roule vers les stumps, le frappeur peut l'écarter avec la batte ou le corps. Il ne peut pas utiliser une main qui ne tient pas la batte. Il ne peut pas non plus empêcher une prise en frappant de nouveau la balle. Vous n'êtes pas out selon cette Law pour avoir renvoyé la balle à un joueur au champ. Le faire sans le consentement d'un joueur au champ est obstructing the field selon la Law 37.4.
Aucun run ne peut être marqué quand la balle est légalement frappée deux fois. L'arbitre refuse tout run, renvoie les frappeurs à leurs extrémités et annonce dead ball. Le lanceur n'a pas de crédit pour une élimination hit the ball twice. C'est rare, car il faut un second coup délibéré.
Tips by skill level
Si la balle roule vers vos stumps, écartez-la avec votre batte ou votre pad. Puis restez en place.
Ne ramassez pas la balle et ne la renvoyez pas à un joueur au champ sans demander. Utilisez la batte ou le pad seulement pour garder les stumps.
Example
Un coup défensif revient en tournant vers les stumps. Le frappeur l'écarte d'un coup de batte. C'est permis, mais les frappeurs ne peuvent pas courir dessus.
Why it matters
Connaître cette Law vous dit quand vous pouvez protéger vos stumps et quand un second coup vous fait éliminer.
Common mistakes
- Frapper de nouveau la balle pour essayer de marquer des runs
- Utiliser une main qui ne tient pas la batte pour arrêter la balle
- Courir après avoir légalement protégé les stumps
Frequently asked questions
Peut-on frapper la balle deux fois au cricket ?
Seulement pour l'empêcher de toucher vos stumps. Si vous la frappez de nouveau exprès pour toute autre raison, avant qu'un joueur au champ la touche, vous êtes out selon la Law 34.
Peut-on marquer des runs si l'on frappe la balle deux fois ?
Non. Quand le second coup est permis pour protéger les stumps, l'arbitre refuse tout run et renvoie les frappeurs.
Le lanceur obtient-il le wicket pour hit the ball twice ?
Non. La Law 34.5 dit que le lanceur n'en a pas le crédit.
Sources
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 34.1-34.2 (Out and not out hit the ball twice), pp. 105-106
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 34.3-34.5 (Ball lawfully struck more than once; no runs; no bowler credit), pp. 106-107
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 37.4 (Returning the ball to a fielder), p. 112
Related terms
- Façons d'être out au cricketLes Laws of Cricket listent neuf façons d'être out. Ce sont bowled, caught, hit the ball twice, hit wicket, LBW, obstructing the field, run out, stumped et timed out. Un frappeur peut aussi être noté « retired out ». Sur un no-ball, seuls hit the ball twice, obstructing the field et run out s'appliquent.
- Obstructing the field (gêner le jeu au champ)L'un ou l'autre frappeur est out obstructing the field (Law 37) pour avoir volontairement gêné ou distrait les joueurs au champ par la parole ou l'action. Cela comprend frapper la balle avec une main qui ne tient pas la batte. C'était une élimination séparée appelée « handled the ball ». Cela couvre aussi remettre la balle à un joueur sans son consentement. Un contact accidentel, ou bouger pour éviter une blessure, n'est pas out.
- Hit wicketUn frappeur est out hit wicket s'il brise ses propres stumps avec sa batte ou son corps en se préparant à jouer, ou en jouant, la balle. Cela s'applique aussi quand il frappe les stumps en retrouvant son équilibre après le coup, ou en partant pour son premier run. On ne peut pas être out hit wicket sur un no ball, mais on peut l'être sur un wide.
- BowledBowled est une élimination où la balle, lancée par le lanceur, touche les stumps et fait tomber au moins un bail. Cela compte encore comme bowled si la balle touche d'abord la batte ou le corps du frappeur en route vers les stumps (Law 32.1.1).
- Dead ball au cricketUn dead ball au cricket est une balle qui n'est plus en jeu : aucun run ne peut être marqué et personne ne peut être out dessus. Elle devient généralement morte une fois qu'elle est définitivement arrêtée chez un joueur au champ ou le lanceur. Elle est aussi morte quand une boundary est marquée ou qu'un frappeur est éliminé. Les arbitres peuvent aussi annoncer dead ball.
Available in other languages
Ready to work on your own batting?
This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.