Skip to main content

Traduction automatique. L’anglais fait référence ; nous affinerons la formulation au fil du temps. Une suggestion ? Dites-le-nous.

Intermediate

Obstructing the field (gêner le jeu au champ)

Also known as: obstructing the field, obstruction du jeu au champ, handled the ball, toucher la balle de la main, out pour obstruction, bloquer le lancer

Definition

L'un ou l'autre frappeur est out obstructing the field (Law 37) pour avoir volontairement gêné ou distrait les joueurs au champ par la parole ou l'action. Cela comprend frapper la balle avec une main qui ne tient pas la batte. C'était une élimination séparée appelée « handled the ball ». Cela couvre aussi remettre la balle à un joueur sans son consentement. Un contact accidentel, ou bouger pour éviter une blessure, n'est pas out.

La Law 37 couvre plusieurs actes délibérés. L'un ou l'autre frappeur est out s'il essaie volontairement de gêner ou de distraire l'équipe au champ pendant que la balle est en jeu. Cela peut être en criant, ou en changeant sa ligne de course pour bloquer un lancer vers les stumps. Le frappeur est out s'il frappe volontairement la balle avec une main qui ne tient pas la batte en la recevant. Depuis le Code de 2017, cela remplace l'ancienne élimination « handled the ball ». Le frappeur est aussi out s'il lâche ou lance délibérément la batte pour toucher la balle, ou pour empêcher toute élimination sauf hit wicket.

Deux autres cas piègent les joueurs. Un frappeur qui utilise la batte ou le corps pour renvoyer la balle à un joueur sans le consentement de ce joueur est out. Demandez donc avant de renvoyer la balle d'une tape. Un frappeur dont l'obstruction ou la distraction volontaire empêche une prise est aussi out, et c'est le frappeur qui est éliminé. Vous n'êtes pas out si l'obstruction est accidentelle ou si vous bougez pour éviter une blessure. Un second coup légal pour protéger vos stumps est aussi permis. Ce dernier ne s'applique pas s'il empêche une prise.

Le lanceur n'a pas le crédit du wicket. Les runs complétés avant l'infraction comptent, sauf si l'obstruction a empêché une prise. Dans ce cas aucun run ne compte et le capitaine au champ choisit qui affronte la balle suivante. Vous pouvez être out ainsi sur un no ball ou un wide. Courez en ligne droite, gardez les mains loin de la balle et laissez les joueurs défendre. Cela vous garde hors de cette Law.

Tips by skill level

Beginner tip

Ne touchez jamais la balle de la main tant qu'elle est en jeu. Si un joueur veut la récupérer, laissez-le venir la chercher ou attendez qu'il la demande.

Advanced note

En courant vers l'extrémité dangereuse, choisissez une ligne sur un côté du terrain et tenez-la. Une ligne droite et prévisible vous garde hors de la zone protégée et de toute dispute d'obstruction.

Example

En courant pour un single rapide, un frappeur voit le lancer arriver et fait un écart dans sa trajectoire, et la balle touche son corps. L'équipe au champ fait appel. L'arbitre juge l'écart délibéré et le déclare out obstructing the field.

Why it matters

C'est rare, mais cela se décide sur le jugement de l'arbitre quant à l'intention. Savoir ce qui compte vous évite de perdre votre wicket par une habitude négligente.

Common mistakes

  • Ramasser la balle ou la renvoyer d'une tape à un joueur sans qu'on vous l'ait demandé
  • Changer votre ligne de course pour vous placer entre le lancer et les stumps
  • Écarter la balle de la main basse hors de la batte quand elle roule vers les stumps
  • Croire que « handled the ball » est encore une façon d'être out distincte

Frequently asked questions

Peut-on être out pour avoir touché la balle de la main au cricket ?

Oui, mais cela se prononce désormais obstructing the field. Depuis le Code de 2017, frapper volontairement la balle avec une main qui ne tient pas la batte en la recevant relève de la Law 37.

Qu'est-ce que obstructing the field au cricket ?

C'est une élimination selon la Law 37. L'un ou l'autre frappeur est out pour avoir volontairement gêné ou distrait l'équipe au champ par la parole ou l'action. Bloquer un lancer ou empêcher une prise exprès comptent tous deux. Un contact accidentel n'est pas out.

Puis-je renvoyer la balle au joueur avec ma batte ?

Seulement si un joueur est d'accord. Selon la Law 37.4, renvoyer la balle à un joueur sans son consentement est out obstructing the field. Cela s'applique avec la batte ou n'importe quelle partie de votre corps.

Sources

Still have a question about Obstructing the field (gêner le jeu au champ)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.