Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Intermediate

Obstructing the Field (obstruir al equipo que defiende)

Also known as: obstructing the field, obstrucción del campo, tocar la pelota con la mano (handled the ball), manipular la pelota, out por obstrucción, bloquear el lanzamiento

Definition

Cualquiera de los dos bateadores queda fuera por obstruir al campo (Ley 37) si obstruye o distrae deliberadamente a los fielders con palabras o acciones. Incluye golpear la pelota con una mano que no sostiene el bate. Eso antes era una eliminación aparte llamada «handled the ball». También cubre devolverle la pelota a un fielder sin su consentimiento. El contacto accidental, o moverse para evitar una lesión, no es out.

La Ley 37 cubre varios actos deliberados. Cualquiera de los dos bateadores queda fuera si intenta de forma deliberada obstruir o distraer al equipo que defiende mientras la pelota está en juego. Puede ser gritando, o cambiando tu línea de carrera para bloquear un lanzamiento a los palos. El striker queda fuera si golpea deliberadamente la pelota con una mano que no sostiene el bate mientras la recibe. Desde el Código de 2017 esto reemplaza la antigua eliminación «handled the ball». El striker también queda fuera por soltar o lanzar el bate de forma deliberada para golpear la pelota, o para evitar cualquier eliminación salvo hit wicket.

Hay dos casos más que sorprenden a los jugadores. Un bateador que usa el bate o el cuerpo para devolverle la pelota a un fielder, sin el consentimiento de ese fielder, queda fuera. Así que pregunta antes de devolverla de un toque. Un bateador cuya obstrucción o distracción deliberada impide que se atrape una pelota también queda fuera, y el eliminado es el striker. No quedas fuera si la obstrucción es accidental o te mueves para evitar una lesión. Un segundo golpe legal para proteger tus palos también está permitido. Esto último no aplica si impide una atrapada.

El bowler no se lleva el crédito del wicket. Las carreras completadas antes de la falta cuentan, salvo que la obstrucción haya impedido una atrapada. En ese caso no cuenta ninguna carrera y el capitán que defiende elige quién enfrenta después. Puedes quedar fuera así en un no ball o en un wide. Corre en línea recta, mantén las manos lejos de la pelota y deja que los fielders fieldeen. Así te mantienes fuera de esta Ley.

Tips by skill level

Beginner tip

Nunca toques la pelota con la mano mientras está en juego. Si un fielder la quiere de vuelta, deja que venga por ella o espera a que te la pida.

Advanced note

Cuando corras hacia el extremo de peligro, elige una línea a un lado del pitch y mantenla. Una línea recta y predecible te mantiene fuera del área protegida y de cualquier discusión por obstrucción.

Example

Corriendo por un sencillo rápido, un bateador ve venir el lanzamiento, se desvía hacia su trayectoria y la pelota le pega en el cuerpo. El equipo que defiende apela. El umpire juzga que el desvío fue deliberado y lo da out por obstruir al campo.

Why it matters

Es poco común, pero se decide según el juicio del umpire sobre la intención. Saber qué cuenta evita que regales tu wicket por un hábito descuidado.

Common mistakes

  • Recoger la pelota o devolvérsela de un toque a un fielder sin que te lo pida
  • Cambiar tu línea de carrera para meterte entre el lanzamiento y los palos
  • Apartar la pelota con la mano de abajo, fuera del bate, cuando rueda hacia los palos
  • Pensar que «handled the ball» sigue siendo una forma de eliminación aparte

Frequently asked questions

¿Se puede quedar fuera por tocar la pelota con la mano en el cricket?

Sí, pero ahora se da como obstructing the field. Desde el Código de 2017, golpear deliberadamente la pelota con una mano que no sostiene el bate mientras la recibes está cubierto por la Ley 37.

¿Qué es obstructing the field en el cricket?

Es una eliminación según la Ley 37. Cualquiera de los dos bateadores queda fuera por obstruir o distraer deliberadamente al equipo que defiende con palabras o acciones. Bloquear un lanzamiento o impedir una atrapada a propósito cuentan. El contacto accidental no es out.

¿Puedo pasarle la pelota al fielder con mi bate?

Solo si un fielder está de acuerdo. Según la Ley 37.4, devolverle la pelota a un fielder sin su consentimiento es out por obstruir al campo. Aplica con el bate o con cualquier parte de tu cuerpo.

Sources

Still have a question about Obstructing the Field (obstruir al equipo que defiende)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.