宣布比赛开始与宣布时间到
Also known as: 宣布比赛开始, 宣布时间到, 比赛结束, 收柱, 当天比赛结束, 当天比赛什么时候结束
Play 是裁判宣布比赛开始、并在每次休息后重新开始的喊话。Time 是让比赛因休息、中断或结束而停止的喊话。根据第 12 条,Time 之后横木要摘下,饮水时间除外。
第 12.1 条规定,投球手一端的裁判在比赛第一个球之前宣布 Play。每当比赛在休息或中断后恢复时,再次宣布。第 12.2 条规定,同一名裁判在球为死球时,于任何休息或中断开始时宣布 Time。球变成死球之前,不能宣布 Over 或 Time(第 20.3 条)。
Time 之后,两个三柱门的横木都要摘下,饮水休息时除外(第 12.3 条)。临近休息时,关于回合的规则很简单。如果裁判以正常速度走路,在休息或结束时间之前到达投球手一端,就总是开始一个新回合(第 12.4 条)。当那个时间到来时仍在进行的回合,会先完成(第 12.5 条)。
有一个变化。距休息不到 3 分钟时,出局或球员离场会使休息立即开始(第 12.5.2 条)。不过在一天结束时,出局后回合仍会完成。在国际板联测试赛中,如果比赛在当天预定结束时间或之后被暂停,当天就收柱(第 12.7.9 条)。
Tips by skill level
在听到裁判宣布 Time 之前,不要离场。
一天快结束时,守场一方可能会赶着再塞进一个回合。判断标准是裁判是否在结束之前到达投球手一端(第 12.4 条)。
Example
时钟刚到结束时间,裁判就到达了投球手一端。因为他们先到了,在宣布 Time 并摘下横木之前,又投了一个回合。
Why it matters
这些喊话为每个时段划定框架。了解它们,有助于击球手判断结束前是否还要再面对一个回合。
Common mistakes
- 以为时钟一到时间比赛就立刻停止。正在进行的回合会先完成。
- 在裁判宣布 Time 之前就离场。
- 指望饮水时摘下横木。它们保持原位(第 12.3 条)。
Frequently asked questions
板球里裁判宣布 Time 是什么意思?
它让比赛因休息、中断或比赛结束而停止。宣布之后,横木被摘下,饮水休息除外(第 12.2 条和第 12.3 条)。
比赛结束前会开始一个新回合吗?
会,如果裁判以正常速度走路,在比赛结束时间之前到达投球手一端(第 12.4 条)。
Sources
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 12.1-12.5 (call of Play; call of Time; removal of bails; starting a new over; completion of an over), pp. 37-38
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 20.3 (call of Over or Time only when the ball is dead), p. 65
- ICC Men's Test Match Playing Conditions (effective Oct 2026), clause 12.7.9 (stumps drawn), p. 25
Related terms
- 裁判(场上裁判)裁判是掌控板球比赛的两名官员,每个投球端各一名。根据规则 2,他们公正地适用规则、回应申诉,并且是公平比赛以及场地条件是否适合比赛的唯一裁决者。
- 比赛最后一小时(最低回合数)(Last Hour of the Match)最后一小时是一场比赛的最后阶段,在此期间必须投出最低数量的回合。按规则第 12.6 条,至少是 20 个回合。国际板球理事会的测试赛条件规定至少 15 个回合,比赛持续到一小时和回合数都完成为止。
- 午餐休息午餐是全天比赛中的主要用餐休息。根据第11条,其时长在掷币前商定,国际板联测试赛规定为40分钟。如果一局结束或比赛在约定时间前不久中断,午餐会提前开始。
- 守夜人守夜人是在一天比赛后段、排在专业击球手之前上场的下位击球手。目的是避免更好的击球手在最后几个回合出局,让专业击球手第二天早上以全新的状态开始。这是一种战术,不是规则。
- 三柱门柱(Stumps)门柱是三根直立的木柱——外柱、中柱和腿柱——组成板球中的每个三柱门,顶部放着两个小横木,球击中它们时会掉下来。
Available in other languages
Ready to work on your own batting?
This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.