Llamada de Play y llamada de Time
Also known as: llamada de play, llamada de time, cierre del juego, stumps retirados, fin del juego del día, cuándo termina el juego del día
Play es la llamada del umpire que inicia el partido y lo reanuda después de cada pausa. Time es la llamada que detiene el juego por un intervalo, una interrupción o el cierre. Según la Ley 12, los bails se retiran después de Time, excepto en los drinks.
La Ley 12.1 dice que el umpire del extremo del lanzador llama Play antes de la primera bola del partido. Lo vuelve a llamar cada vez que se reanuda el juego después de un intervalo o una interrupción. La Ley 12.2 hace que el mismo umpire llame Time, con la bola muerta, al inicio de cualquier intervalo o interrupción. No se puede llamar Over ni Time hasta que la bola esté muerta (Ley 20.3).
Después de Time, se retiran los bails de ambos wickets, excepto en un intervalo de drinks (Ley 12.3). Cerca de una pausa, la regla del over es simple. Siempre se empieza un nuevo over si el umpire, caminando a paso normal, llega al extremo del lanzador antes de la hora del intervalo o del cierre (Ley 12.4). Un over que sigue en curso cuando llega esa hora se termina primero (Ley 12.5).
Hay un detalle. Con menos de 3 minutos para un intervalo, una eliminación o la salida de los jugadores del campo trae el intervalo de inmediato (Ley 12.5.2). Al final de un día, en cambio, el over se completa después de una eliminación. En los Tests de la ICC, si el juego se suspende en el cierre programado del día o después, se retiran los stumps por ese día (cláusula 12.7.9).
Tips by skill level
Nunca salgas del campo hasta oír que el umpire llame Time.
Al final de un día, el equipo en el campo puede apresurarse para meter otro over. La prueba es si el umpire llega al extremo del lanzador antes del cierre (Ley 12.4).
Example
El reloj llega al cierre justo después de que el umpire llega al extremo del lanzador. Como llegó primero, se lanza un over más antes de que se llame Time y se retiren los bails.
Why it matters
Estas llamadas enmarcan cada sesión. Conocerlas ayuda a los bateadores a saber si enfrentan un over más antes del cierre.
Common mistakes
- Pensar que el juego se detiene en el instante en que el reloj marca la hora. Un over en curso se termina primero.
- Salir del campo antes de que el umpire llame Time.
- Esperar que los bails se retiren en los drinks. Se quedan puestos (Ley 12.3).
Frequently asked questions
¿Qué significa que el umpire llame Time en cricket?
Detiene el juego por un intervalo, una interrupción o el cierre del juego. Después de la llamada, se retiran los bails, excepto en una pausa de drinks (Leyes 12.2 y 12.3).
¿Se empieza un nuevo over justo antes del cierre del juego?
Sí, si el umpire caminando a paso normal llega al extremo del lanzador antes de la hora del cierre (Ley 12.4).
Sources
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 12.1-12.5 (call of Play; call of Time; removal of bails; starting a new over; completion of an over), pp. 37-38
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 20.3 (call of Over or Time only when the ball is dead), p. 65
- ICC Men's Test Match Playing Conditions (effective Oct 2026), clause 12.7.9 (stumps drawn), p. 25
Related terms
- Umpire (umpires en el campo)Los umpires son los dos oficiales que controlan un partido de cricket, uno en cada extremo. Según la Ley 2, aplican las Leyes con imparcialidad, responden a los appeals y son los únicos jueces del juego limpio y de si las condiciones son aptas.
- Última hora del partido (overs mínimos)La última hora es el periodo final de un partido, en el que debe lanzarse un mínimo de overs. Según la Ley 12.6, son al menos 20 overs. Las condiciones de Test de la ICC fijan al menos 15 overs, y el juego dura hasta que se cumplan tanto la hora como los overs.
- Lunch Interval (intervalo de almuerzo)El almuerzo es la pausa principal para comer en un día completo de cricket. Según la Ley 11, su duración se acuerda antes del sorteo, y las condiciones de Test de la ICC la fijan en 40 minutos. Empieza antes si termina una entrada o se detiene el juego justo antes de la hora acordada.
- Nightwatchman (vigilante nocturno)Un nightwatchman es un bateador del orden bajo que sale antes que un bateador especialista al final de la jornada. El objetivo es proteger al mejor bateador de quedar fuera en los últimos overs. El especialista empieza de cero a la mañana siguiente. Es una táctica, no una Ley.
- StumpsLos stumps son los tres postes verticales de madera (off stump, middle stump y leg stump) que forman cada wicket en el cricket, coronados por dos pequeños bails que caen si la bola los golpea.
Available in other languages
Ready to work on your own batting?
This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.