饮水休息(Drinks Interval)
Also known as: 饮水休息, 板球中的饮水休息, 饮水休息有多长, 饮水休息规则, 板球场上的饮水
饮水休息是让球员在场上喝水的短暂休息。根据规则第 11.8 条,它最长不超过 5 分钟,从当前回合结束时开始,并且在比赛的最后一小时不允许。
规则第 11.8 条允许裁判决定某一天是否设饮水休息。如果设了,任何一方都可以利用。每次都必须尽可能短,绝不能超过 5 分钟。到了约定时间,饮水休息从当前回合结束时开始。如果在这个时间前后 5 分钟内有门柱倒下或击球手退场,就立即喝水。
时间在开球前和每天比赛开始前不晚于 10 分钟时确定(规则第 11.8.4 条)。比赛的最后一小时不允许饮水休息。队长可以同意跳过饮水休息,场上的击球手也可以代表自己的队长同意(规则第 11.9 条)。与其他休息不同,饮水休息时门柱横木保持原位(规则第 12.3 条)。
ICC 比赛条件对细节作了更改。测试赛每节在中点有一次饮水休息,不超过 4 分钟。一日赛每节允许两次。T20 国际赛可以在每一局的中点有一次 2 分 30 秒的休息。在极端炎热时,裁判可以在测试赛和一日赛中允许额外的饮水休息。
Tips by skill level
每次饮水休息时,即使不觉得渴,也要好好喝一口水。
在 ICC 的一日赛和 T20 国际赛中,主教练可以在安排好的饮水休息期间与球员讨论战术。在休息之前,先想好你想问什么。
Example
约定的饮水时间在一个回合进行到一半时到来。裁判让这个回合打完,然后叫停喝水。门柱横木保持原位,比赛在 5 分钟之内重新开始。
Why it matters
饮水休息帮助球员在漫长的比赛节中保持水分。它们也给队长和击球手一个重新调整的机会。
Common mistakes
- 让饮水休息拖得太长。规则第 11.8.1 条把它限制在 5 分钟。
- 计划在比赛的最后一小时喝水。规则第 11.8.4 条不允许。
- 在饮水休息时把门柱横木拿掉。它们要留在原位(规则第 12.3 条)。
Frequently asked questions
板球中的饮水休息有多长?
根据规则第 11.8.1 条,不超过 5 分钟。ICC 测试赛条件把它限制在 4 分钟,T20 国际赛每局使用一次 2 分 30 秒的休息。
比赛的最后一小时可以有饮水休息吗?
不可以。规则第 11.8.4 条规定,在比赛的最后一小时内不得进行饮水休息。
Sources
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 11.8-11.9 (intervals for drinks; agreement to forgo intervals), pp. 36-37; Law 12.3 (removal of bails, except at drinks), p. 37
- ICC Men's Test Match Playing Conditions (effective Oct 2026), clause 11.8 (one drinks interval per session, not over 4 minutes; extra in extreme heat), p. 22
- ICC Men's ODI Playing Conditions (effective Oct 2026), clause 11.5 (two drinks breaks per session; coach may consult players), p. 18
- ICC Men's T20I Playing Conditions (effective Oct 2026), clause 11.5 (one 2 minute 30 second drinks break at the midpoint of each innings), p. 18
Related terms
- 板球中的高温、补水与防晒(Heat, Hydration and Sun Protection in Cricket)要在一场长局中保持水分,请在比赛前、比赛中和比赛后喝水,并利用每一次饮水休息。戴帽子或头盔,穿长袖,涂防晒霜。天气炎热时,组织方可能增加饮水休息。如果感到头晕、抽筋或异常疲劳,请立刻告诉别人。
- 午餐休息午餐是全天比赛中的主要用餐休息。根据第11条,其时长在掷币前商定,国际板联测试赛规定为40分钟。如果一局结束或比赛在约定时间前不久中断,午餐会提前开始。
- 下午茶休息茶歇是整天板球比赛中的下午休息。根据第 11 条,它的长度在抛币前商定,国际板联测试赛条件把它定为 20 分钟。如果一局结束时距离茶歇只剩 30 分钟或更少,就提前喝茶。
- 局间休息(Interval Between Innings)局间休息是一方的局结束后、下一局开始前的休息。按规则第 11.2.2 条,它为 10 分钟。国际板球理事会的条件规定,单日赛为 30 分钟,T20 国际赛为 15 分钟。
- 裁判(场上裁判)裁判是掌控板球比赛的两名官员,每个投球端各一名。根据规则 2,他们公正地适用规则、回应申诉,并且是公平比赛以及场地条件是否适合比赛的唯一裁决者。
Available in other languages
Ready to work on your own batting?
This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.