تشتيت الضارب المواجه (المادة 41.4) (Distracting the Striker)
Also known as: تشتيت الضارب, لاعب ميداني يشتت الضارب المواجه, ضجيج أثناء مواجهة الضارب, عرقلة الضارب المواجه, التشتيت المتعمد للضارب المواجه
من غير العادل أن يحاول أي لاعب ميداني عمدًا تشتيت الضارب المواجه أو عرقلته أثناء استعداده لمواجهة كرة أو مواجهتها. بموجب المادة 41.4 يعلن الحكم كرة ميتة، وينال الفريق الضارب 5 أشواط عقوبة.
تحمي المادة 41.4 الضارب المواجه لحظة المواجهة. إذا قدّر أي من الحكمين أن لاعبًا ميدانيًا حاول عمدًا تشتيت الضارب المواجه أو عرقلته، يعلن كرة ميتة فورًا. ويمنح حكم طرف الرامي الفريق الضارب 5 أشواط عقوبة ويبلغ القائدين والضاربين بالسبب. ولا يمكن أن يخرج أي من الضاربين من تلك الكرة، ولا تُحتسب ضمن الأوفر. وإذا كان الحكم قد أعلن نو بول قبل ذلك، يبقى ذلك القرار قائمًا أيضًا.
يشمل القانون الكلمات والأفعال. التصفيق أو الصراخ لحظة إطلاق الكرة، أو التلويح في خط نظر الضارب، يمكن أن يندرج كله تحته إذا تم عمدًا. والتدخل المتعمد من حارس الويكيت في حق الضارب المواجه في لعب الكرة يُعالج أيضًا بموجب هذا القانون (المادة 27.5).
ويقف بجانبه قانونان آخران. التشتيت العرضي، مثل ضجيج من خارج الملعب، يؤدي إلى كرة ميتة دون عقوبة (المادة 20.4.2.6). وبمجرد أن يتلقى الضارب المواجه الكرة، فإن التشتيت المتعمد أو خداع أي من الضاربين يندرج تحت المادة 41.5، وتُسمى غالبًا الميدان الوهمي.
Tips by skill level
إن شتتك شيء أثناء اندفاع الرامي، ابتعد مبكرًا وأخبر الحكم. لا تلعب الكرة ثم تشتكي بعد ذلك.
تغطي المادة 41.4 الضارب المواجه أثناء التهيؤ لتلقي الكرة وتلقيها. وبعد ذلك يُحكم على تشتيت أي من الضاربين أو خداعه بموجب المادة 41.5.
Example
لحظة إطلاق الرامي الكرة، يصفق لاعب ميداني قريب بصوت عالٍ بجانب الضارب. يعلن الحكم كرة ميتة. ينال الفريق الضارب 5 أشواط عقوبة، ولا تُحتسب الكرة.
Why it matters
يحتاج الضاربون إلى التركيز على الكرة. ويحمي هذا القانون تلك اللحظة، والمخالفة تمنح الفريق الضارب 5 أشواط.
Common mistakes
- الاعتقاد بأن الضجيج وحده هو ما يُحتسب. أي فعل متعمد يهدف إلى تشتيت الضارب المواجه أو عرقلته يُحتسب.
- الخلط بينه وبين التشتيت العرضي، وهو كرة ميتة دون عقوبة.
- توقع بقاء ويكيت من تلك الكرة. لا يمكن أن يخرج أي من الضاربين.
Frequently asked questions
هل يمكن للاعبين الميدانيين إحداث ضجيج أثناء مواجهة الضارب؟
ليس لتشتيته عمدًا. إذا قدّر الحكم أن لاعبًا ميدانيًا حاول عمدًا تشتيت الضارب المواجه أو عرقلته، فهي كرة ميتة و5 أشواط عقوبة للفريق الضارب (المادة 41.4).
هل تُحتسب الكرة إذا شتت لاعب ميداني الضارب المواجه؟
لا. بموجب المادة 41.4 لا تُحتسب الكرة من الأوفر، ولا يمكن أن يخرج أي من الضاربين بسببها.
Sources
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 41.4 (Deliberate attempt to distract or obstruct striker), pp. 121-122
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 20.4.2.6 to 20.4.2.7 (distraction: Dead ball), pp. 66-67; Law 27.5 (Restriction on actions of wicket-keeper), p. 92
- ICC Men's Test Match Playing Conditions (effective Oct 2026), clause 41.4 (Deliberate attempt to distract or obstruct striker), p. 63
Related terms
- أشواط العقوبة (عقوبة 5 أشواط) (Penalty Runs (5-Run Penalty))يمنح الحكام 5 أشواط عقوبة على اللعب غير العادل. يحصل عليها الفريق الضارب حين يلعب لاعب حقل بشكل غير قانوني أو يزيّف حركة حقل ليخدع الضاربين. ويحصل عليها أيضًا حين تصيب الكرة خوذة حقل متروكة على الأرض. ويحصل فريق الحقل على 5 أشواط في بعض مخالفات الضرب، مثل إتلاف الملعب.
- الكرة الميتة في الكريكيتالكرة الميتة في الكريكيت كرة لم تعد في اللعب، فلا تُسجَّل أشواط ولا يُخرَج أحد بسببها. وتصبح ميتة عادة حين تستقر نهائيًا مع مدافع أو الرامي. وهي ميتة أيضًا حين تُسجَّل حدود أو يُخرَج ضارب. ويستطيع الحكام أيضًا نداء كرة ميتة.
- السليدجينغ (كيف تتعامل معه)السليدجينغ هو حديث لاعبي الميدان مع الضارب لإرباكه. وللتعامل معه لا ترد، والتزم بروتينك بين الكرات وركّز على الكرة التالية فقط. وإذا صارت الكلمات فاحشة أو مهينة أو مسيئة فأبلغ الحكم، لأن ذلك مخالفة سلوكية بموجب القوانين.
- الميدان الوهمي (المادة 41.5) (Fake Fielding)الميدان الوهمي هو التظاهر بالتقاط الكرة أو رميها لخداع الضاربين. تحظر المادة 41.5 أي محاولة متعمدة، بالقول أو الفعل، لتشتيت أي من الضاربين أو خداعه أو عرقلته بعد أن يتلقى الضارب المواجه الكرة. وينال الفريق الضارب 5 أشواط عقوبة.
- موضع حارس الويكيت وحركته (القانون 27)يجب أن يبقى حارس الويكيت بالكامل خلف القوائم حتى تلمس الكرة الضارب أو تمر بالقوائم أو يحاول الضارب شوطًا. وإلا فهي no-ball (القانون 27.3). كما أن التغيير الكبير في الموضع قبل وصول الكرة إلى الضارب غير نزيه.
- شاشة الرؤية (Sightscreen)شاشة الرؤية لوح كبير خلف الرامي، بعد الحد، يمنح الضارب خلفية سادة يرى الكرة أمامها. وإن تحرك أحد أمامها، يستطيع الضارب الانسحاب وأن يطلب من الحكم الانتظار.
Available in other languages
Ready to work on your own batting?
This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.