Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Intermediate

الميدان الوهمي (المادة 41.5) (Fake Fielding)

Also known as: الميدان الوهمي في الكريكيت, التظاهر بالتقاط الكرة, رمية وهمية, رمية خادعة في الكريكيت, خداع الضاربين, الخداع المتعمد لضارب

Definition

الميدان الوهمي هو التظاهر بالتقاط الكرة أو رميها لخداع الضاربين. تحظر المادة 41.5 أي محاولة متعمدة، بالقول أو الفعل، لتشتيت أي من الضاربين أو خداعه أو عرقلته بعد أن يتلقى الضارب المواجه الكرة. وينال الفريق الضارب 5 أشواط عقوبة.

تنطبق المادة 41.5 بعد أن يتلقى الضارب المواجه الكرة. من غير العادل أن يحاول أي لاعب ميداني عمدًا تشتيت أي من الضاربين أو خداعه أو عرقلته بالقول أو الفعل. ويقرر أي من الحكمين ما إذا كان ذلك متعمدًا. وإن كان، يعلنان كرة ميتة فورًا، ولا يمكن أن يخرج أي من الضاربين من تلك الكرة. وإذا كان هناك تماس جسدي، يقرر الحكمان أيضًا هل هو مخالفة بموجب المادة 42.

ثم يشير حكم طرف الرامي إلى أي نو بول أو وايد، ويمنح الفريق الضارب 5 أشواط عقوبة. ولا تُحتسب الكرة ضمن الأوفر. وتُحتسب الأشواط المكتملة قبل المخالفة. وكذلك الشوط الجاري، سواء تقاطع الضاربان أم لا. ثم يقرر الضاربان أيهما يواجه الكرة التالية.

من الأمثلة الشائعة تقليد رمية حين لا يملك اللاعب الكرة، أو الغطس والتظاهر بإيقاف كرة تجاوزته. والصراخ بنداء كاذب لإرباك الضاربين يُحتسب أيضًا. ومحاولة التقاط حقيقية تفشل ليست مخالفة. وتحتفظ شروط اللعب الدولية في ICC بالقانون نفسه.

Tips by skill level

Beginner tip

إن أخطأت الكرة، انهض وطاردها. لا تتظاهر بأنك تملكها.

Advanced note

بعد الميدان الوهمي، يختار الضاربان من يواجه الكرة التالية (المادة 41.5.9). يستطيع ضارب ثابت استخدام ذلك للحفاظ على المواجهة.

Example

تجري الكرة متجاوزة كفر. يغطس اللاعب الميداني كأنه أوقفها ويقلد رمية، فيتردد الضاربان. يعلن الحكم كرة ميتة ويمنح 5 أشواط ويحتسب الشوط الذي بدآه.

Why it matters

يقدّر الضاربون الأشواط بمراقبة اللاعبين الميدانيين. وقد يخدعهم الميدان الوهمي إلى خروج بالركض، فيزيل القانون أي مكسب ويضيف عقوبة.

Common mistakes

  • الاعتقاد بأن غطسة حقيقية تخطئ هي ميدان وهمي. القانون يعاقب المحاولة المتعمدة للخداع فقط.
  • توقع بقاء خروج بالركض من تلك الكرة. لا يمكن أن يخرج أي من الضاربين.
  • نسيان أن الشوط الجاري يُحتسب إلى جانب الأشواط المكتملة.

Frequently asked questions

ما هو الميدان الوهمي في الكريكيت؟

التظاهر بالتقاط الكرة أو رميها، أو الصراخ لخداع الضاربين، بعد أن لعب الضارب المواجه الكرة. تعد المادة 41.5 المحاولة المتعمدة غير عادلة وتمنح الفريق الضارب 5 أشواط عقوبة.

من يواجه الكرة التالية بعد الميدان الوهمي؟

يقرر الضاربان فيما بينهما (المادة 41.5.9).

Sources

Still have a question about الميدان الوهمي (المادة 41.5) (Fake Fielding)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.