Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Intermediate

Fildeo falso (Ley 41.5)

Also known as: fildeo falso en cricket, fingir fildear la pelota, fingir un lanzamiento, lanzamiento falso en cricket, engañar a los bateadores, engaño deliberado a un bateador

Definition

El fildeo falso es fingir que fildeas o lanzas la pelota para engañar a los bateadores. La Ley 41.5 prohíbe cualquier intento deliberado, de palabra o de acción, de distraer, engañar u obstruir a cualquiera de los bateadores después de que el striker haya recibido la pelota. El equipo que batea recibe 5 carreras de penalización.

La Ley 41.5 se aplica una vez que el striker ha recibido la pelota. Es desleal que cualquier fildeador intente deliberadamente distraer, engañar u obstruir a cualquiera de los bateadores, de palabra o de acción. Cualquiera de los umpires decide si fue deliberado. Si lo fue, cantan dead ball de inmediato, y ningún bateador puede quedar out por esa pelota. Si hubo contacto físico, los umpires también deciden si fue una infracción según la Ley 42.

El umpire del lado del lanzador señala entonces cualquier no-ball o wide, y concede 5 carreras de penalización al equipo que batea. La pelota no cuenta en el over. Las carreras completadas antes de la infracción cuentan. También cuenta la carrera en curso, hayan o no cruzado los bateadores. Luego los bateadores deciden cuál de ellos enfrenta la siguiente pelota.

Ejemplos comunes incluyen imitar un lanzamiento cuando el fildeador no tiene la pelota, o lanzarte y fingir que detienes una pelota que ya pasó. Gritar una llamada falsa para confundir a los bateadores también cuenta. Un intento genuino de fildear que falla no es una infracción. Las condiciones de juego internacionales de la ICC mantienen la misma Ley.

Tips by skill level

Beginner tip

Si fallas la pelota, levántate y persíguela. No finjas que la tienes.

Advanced note

Tras un fildeo falso, los bateadores eligen quién enfrenta la siguiente pelota (Ley 41.5.9). Un bateador asentado puede usarlo para quedarse con el strike.

Example

La pelota corre más allá de cover. El fildeador se lanza como si la hubiera detenido y finge un lanzamiento, y los bateadores dudan. El umpire canta dead ball, concede 5 carreras y cuenta la carrera que habían iniciado.

Why it matters

Los bateadores juzgan las carreras mirando a los fildeadores. El fildeo falso podría engañarlos para un run out, así que la Ley elimina cualquier ventaja y añade una penalización.

Common mistakes

  • Pensar que un lanzamiento genuino que falla es fildeo falso. La Ley castiga solo un intento deliberado de engañar.
  • Esperar que un run out de esa pelota se mantenga. Ningún bateador puede quedar out.
  • Olvidar que cuenta tanto la carrera en curso como las completadas.

Frequently asked questions

¿Qué es el fildeo falso en cricket?

Fingir que fildeas o lanzas la pelota, o gritar para engañar a los bateadores, después de que el striker haya jugado la pelota. La Ley 41.5 trata un intento deliberado como desleal y da 5 carreras de penalización al equipo que batea.

¿Quién enfrenta la siguiente pelota tras un fildeo falso?

Los bateadores deciden entre ellos (Ley 41.5.9).

Sources

Still have a question about Fildeo falso (Ley 41.5)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.