Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Intermediate

Lanzar a la zona rugosa (marcas de pies)

Also known as: lanzar a las marcas de pies, la zona rugosa en el cricket, usar la zona rugosa, marcas de pies en el cricket, girar desde las marcas de pies

Definition

Lanzar a la zona rugosa significa que un spinner apunta a los parches de cancha raspados por los pies de los bowlers. La bola puede agarrar, girar y botar de forma impredecible ahí. Eso dificulta anotar y puede traer bordes, atrapadas bat-pad o bolas bowled.

La zona rugosa es el área de la cancha aflojada por los bowlers que pasan corriendo en su follow-through. Queda fuera del área protegida, la franja central por la que los bowlers no deben correr (Leyes 41.11 y 41.13). A lo largo de un partido largo estos raspones se vuelven más profundos y secos. Una bola que cae en ellos puede girar bruscamente o saltar.

Quién hizo las marcas decide quién puede usarlas. Un seamer zurdo que lanza over the wicket deja raspones fuera del off stump de un diestro en el otro extremo. Un off-spinner diestro puede entonces hacer caer la bola ahí y girarla hacia dentro. En una serie de 2017 en la India, Australia echó de menos la zona rugosa que Mitchell Starc suele dejar. Las crónicas decían que Nathan Lyon y Ravichandran Ashwin se habían apoyado en ella. Los seamers diestros, que son más comunes, raspan el otro lado. Los leg-spinners y los spinners zurdos suelen apuntar a eso.

El ángulo importa. Los spinners a menudo cambian de lado del crease para caer ahí. Un bateador puede despejar con el pad un lanzamiento que cae ancho del leg, porque la Ley 36.1 descarta el LBW para eso. Así que esa línea suele ser un plan paciente. El desgaste en el lado off, con la bola girando hacia dentro, es más peligroso. Según la Ley 9.6, los árbitros mantienen los hoyos de pisadas limpios y secos y pueden permitir volver a poner césped en los hoyos del paso de lanzamiento en partidos de más de un día.

Tips by skill level

Beginner tip

Antes de lanzar en una superficie gastada, camina por la cancha y encuentra los parches raspados. Practica hacer caer la bola en ese punto desde los dos lados del crease.

Advanced note

Apuntar fuera del leg funciona mejor con un campo que lo acompañe, como leg slip y short leg. Entonces el bateador debe arriesgar un sweep o seguir despejando con el pad.

Example

En el día cinco, un leg-spinner cambia de lado ante un diestro. Hace caer la bola en el parche raspado ancho del leg. Una agarra y gira bruscamente por detrás de las piernas del bateador y golpea los palos.

Why it matters

El terreno gastado le da ayuda a un spinner incluso en una cancha plana al final de un partido. Saber dónde está, y quién lo hizo, define el ángulo, la línea y el campo de un spinner.

Common mistakes

  • Fallar el objetivo y desviarte hacia el lado de la pierna, lo que regala carreras fáciles.
  • Apuntar fuera del leg sin plan ni campo, así que el bateador simplemente despeja con el pad.
  • Correr sobre el área protegida en el follow-through y recibir una advertencia del árbitro.

Frequently asked questions

¿Qué es la zona rugosa en el cricket?

Es el área de la cancha raspada por los pies de los bowlers en su follow-through. Los spinners le apuntan porque la bola puede agarrar, girar y botar de forma irregular ahí.

¿Por qué los spinners van round the wicket hacia la zona rugosa?

Cambiar de lado les da el ángulo para hacer caer la bola en las marcas de pies. Desde ahí puede girar de vuelta hacia los palos o hacia los pads.

¿Puede un bateador ser LBW por una bola que cae en la zona rugosa fuera del leg stump?

No. Según la Ley 36.1, una bola que cae fuera del leg stump no puede traer un LBW. Por eso los bateadores a menudo despejan esas bolas con el pad.

Sources

Still have a question about Lanzar a la zona rugosa (marcas de pies)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.