Skip to main content

Bản dịch tự động. Tiếng Anh là phiên bản gốc; chúng tôi sẽ tiếp tục hoàn thiện cách diễn đạt theo thời gian. Thấy điều gì cần cải thiện? Hãy cho chúng tôi biết.

Advanced

Front of the Hand và Back of the Hand (cách thả bóng xoáy)

Also known as: out of the back of the hand, out of the front of the hand, thả bóng bằng mu bàn tay, thả bóng bằng lòng bàn tay, vị trí thả bóng xoáy

Definition

Người ném xoáy mô tả cách thả bóng theo phần bàn tay mà bóng rời đi. Một leg-break rời khỏi cạnh bàn tay. Một googly rời khỏi mu bàn tay, với mu bàn tay hướng về người đánh, nên bóng xoáy theo hướng ngược lại.

Người ném xoáy và huấn luyện viên dùng hai cụm từ để chỉ nơi bóng rời bàn tay. Out of the front of the hand nghĩa là lòng bàn tay hướng về phía trước khi thả. Out of the back of the hand nghĩa là cổ tay đã xoay lại, nên mu bàn tay hướng về người đánh. Ở giữa hai vị trí này là cạnh bàn tay.

Mỗi vị trí làm đổi hướng xoáy. Quả leg-break của người ném leg-spin tay phải rời khỏi cạnh bàn tay và xoáy từ leg sang off. Xoay cổ tay thêm để bóng rời khỏi mu bàn tay thì chiều xoáy đảo ngược. Đó là googly, quả bóng xoáy vào người đánh tay phải. Ở giữa hai kiểu đó, bóng có xoáy tiến và trở thành top-spinner. Quả doosra của người ném off-spin cũng được thả từ mu bàn tay và xoáy ra xa người đánh tay phải. Quả flipper được bóp ra từ lòng bàn tay với xoáy ngược.

Với người ném, mục tiêu là làm cho mỗi cách thả trông giống nhau càng lâu càng tốt. Với người đánh, mu bàn tay là dấu hiệu cần quan sát. Người ném xoáy cổ tay thuận tay trái thì mọi thứ đều đối xứng. Luật 21.2 cho phép cổ tay gập và xoay, nên các cách thả này hợp lệ miễn là khuỷu tay không duỗi thẳng.

Example

Một người đánh tay phải đối mặt với người ném leg-spin thấy mu bàn tay xoay về phía mình khi thả bóng. Anh nhận ra quả googly, chờ nó xoáy vào và đẩy nó khỏi chân mình để lấy một run.

Why it matters

Những cụm từ này là cách người ném xoáy nói về các biến thể và cách người đánh mô tả việc nhận ra chúng. Biết chúng giúp việc huấn luyện và bình luận dễ theo dõi hơn nhiều.

Frequently asked questions

What does 'out of the back of the hand' mean?

It means the wrist has turned over so the back of the hand faces the batter at release. The googly and the doosra are bowled this way, and both spin the opposite way to the bowler's stock ball.

How do batters read a googly from the hand?

Many look for the back of the hand facing them at release. A leg-break usually comes out of the side of the hand instead.

Sources

Still have a question about Front of the Hand và Back of the Hand (cách thả bóng xoáy)? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.