Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Advanced

مقدمة اليد وظهر اليد (إطلاقات السبين) (Front of the Hand and Back of the Hand (Spin Releases))

Also known as: من ظهر اليد, من مقدمة اليد, إطلاق من ظهر اليد, إطلاق من مقدمة اليد, أوضاع إطلاق السبين

Definition

يصف رماة السبين الإطلاق بالجزء من اليد الذي تخرج منه الكرة. الليغ بريك يخرج من جانب اليد. والغوغلي يخرج من ظهر اليد، وظهر اليد مواجه للضارب، فيدور في الاتجاه المعاكس.

يستخدم رماة السبين والمدربون عبارتين لتحديد مكان خروج الكرة من اليد. من مقدمة اليد تعني أن الراحة تواجه الأمام لحظة الإطلاق. ومن ظهر اليد تعني أن المعصم انقلب، فصار ظهر اليد يواجه الضارب. وبينهما جانب اليد.

كل وضع يغيّر اتجاه الدوران. الليغ بريك لرامي ليغ سبين بيده اليمنى يخرج من جانب اليد ويدور من الليغ إلى الأوف. وإذا أدرت المعصم أكثر حتى تخرج الكرة من ظهر اليد، ينعكس الدوران. هذا هو الغوغلي، الذي يدور نحو الضارب الأيمن. وفي منتصف الطريق تحصل الكرة على دوران أمامي فتصبح توب سبينر. والدوسرا لرامي الأوف سبين تُرمى أيضًا من ظهر اليد وتدور بعيدًا عن الضارب الأيمن. أما الفليبر فيُعصر من مقدمة اليد بدوران خلفي.

هدف الرامي أن يبدو كل إطلاق متطابقًا لأطول وقت ممكن. وبالنسبة إلى الضارب، فظهر اليد هو الإشارة التي يراقبها. ويعكس رماة السبين بالمعصم باليد اليسرى كل ما سبق. تسمح المادة 21.2 بثني المعصم وتدويره، فهذه الإطلاقات قانونية ما دام المرفق لا يستقيم.

Example

يرى ضارب أيمن يواجه رامي ليغ سبين ظهر اليد يلتفت نحوه لحظة الإطلاق. يقرأ الغوغلي وينتظر دورانها إلى الداخل ثم يلعبها من جهة ساقيه لشوط واحد.

Why it matters

هذه العبارات هي طريقة حديث رماة السبين عن التنويعات وطريقة وصف الضاربين لاكتشافها. معرفتها تسهّل متابعة التدريب والتعليق.

Frequently asked questions

What does 'out of the back of the hand' mean?

It means the wrist has turned over so the back of the hand faces the batter at release. The googly and the doosra are bowled this way, and both spin the opposite way to the bowler's stock ball.

How do batters read a googly from the hand?

Many look for the back of the hand facing them at release. A leg-break usually comes out of the side of the hand instead.

Sources

Still have a question about مقدمة اليد وظهر اليد (إطلاقات السبين) (Front of the Hand and Back of the Hand (Spin Releases))? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.