Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Beginner

الجري عبر القاعدة الأولى (Running Through First Base)

Also known as: الجري عبر الأولى, الجري عبر القاعدة الأولى, تجاوز القاعدة الأولى, تخطي القاعدة الأولى, الانزلاق إلى القاعدة الأولى, إكمال الجري على كرة أرضية, الجري خارج المربع

Definition

على كرة أرضية اجرِ بقوة عبر القاعدة الأولى بدل الإبطاء أو الانزلاق. المس مقدمة القاعدة وواصل العدو بضع خطوات بعدها. تتيح القواعد للضارب العدّاء تجاوز الأولى والعودة دون أن يُخرَج باللمس، ما دام يعود فورًا ولا يحاول الجري إلى الثانية.

تنص القاعدة الرسمية 5.09(b)(11) على أن العدّاء يُخرَج إذا لم يعد فورًا إلى الأولى بعد تجاوزها أو الانزلاق بعدها، وإذا حاول الجري إلى الثانية يمكن إخراجه باللمس. وهذه الحماية تشمل القاعدة الأولى فقط. ويقدّر الحكام المحاولة بما يفعله العدّاء، كأن يستدير ويبدأ نحو الثانية، لا بالاتجاه الذي يستدير إليه.

اجرِ عبر القاعدة كأنها أبعد بعشرة أقدام. المس الحافة الأمامية بأي قدم تصل، ولا تقفز أو تندفع نحوها. وبعد العبور خفّف السرعة وابحث عن رمية زائدة واستمع إلى مدرب الأولى.

يعلّم معظم المدربين الجري عبر القاعدة في اللعبة المتقاربة. والانزلاق أو الغطس نحو الأولى هو أساسًا طريقة لتفادي اللمس، كأن تسحب رمية لاعب الأولى بعيدًا عن القاعدة نحو اللوحة. وتقول الأسئلة الشائعة في Little League إن الضارب العدّاء لا يُعاقَب على الانزلاق إلى الأولى، لكن الانزلاق بالرأس أولًا أثناء التقدم خروج في فئة Majors وما دونها.

Example

لاعب في الثانية عشرة يضرب كرة بطيئة ويخفف سرعته قبل الأولى مباشرة، فتسبقه الرمية بخطوة. يجعل مدربه الفريق يجري عبر مخروط موضوع على بعد عشرة أقدام بعد القاعدة في كل تمرين. وفي المباراة التالية تنتهي اللعبة نفسها بوصوله آمنًا بنصف خطوة.

Why it matters

تُحسم اللعبات المتقاربة عند الأولى بأجزاء من الثانية. والجري بقوة عبر القاعدة بدل التخفيف أو الاندفاع يحوّل بعض الخروجات إلى ضربات ويضغط على الدفاع.

Frequently asked questions

Should you run through first base?

Yes. Run hard through the front of the bag and a few steps past it. The rules let you overrun first and come back safely as long as you return right away and do not try to run to second.

Is it better to slide into first base?

Most coaches teach running through instead. Save a slide or dive for avoiding a tag, such as when a throw pulls the first baseman toward home.

Can you get tagged out after overrunning first base?

Only if you do not return at once, or if you make an attempt to run to second. Turning toward fair territory alone is not an out; it is the move toward second that ends the protection.

Which way do you have to turn after running through first?

The rule names no direction. Turning toward foul territory avoids any doubt, but umpires look for an attempt to advance, not which way you turned.

Sources

Still have a question about الجري عبر القاعدة الأولى (Running Through First Base)? Ask SwingVantage

Related guides & benchmarks

Ready to work on your own swing?

This term is background, not something video measures. Film one swing to find the one thing to work on first — free to start.