Skip to main content

Traduction automatique. L’anglais fait référence ; nous affinerons la formulation au fil du temps. Une suggestion ? Dites-le-nous.

Beginner

Noms de positions : silly, short, deep, fine et square

Also known as: que signifie silly au cricket, silly au jeu au champ, que signifie fine au cricket, positions profondes au champ, derrière le square, positions courtes au cricket

Definition

Le cricket ajoute un mot à une position pour dire exactement où se tient le joueur. Silly veut dire très près de la batte. Short veut dire plus près que d'habitude. Deep ou long veut dire près de la boundary. Fine veut dire plus près de la ligne du terrain derrière le frappeur, et square veut dire au niveau du frappeur.

La plupart des noms de positions sont un nom de base plus un modificateur. Le nom de base donne la direction approximative, comme point, mid-off ou square leg. Le modificateur rapproche le joueur, l'éloigne ou lui donne un nouvel angle.

Les mots de distance vont de près à loin. Silly est le plus proche, à quelques pas de la batte, comme silly point ou silly mid-off. Short est à l'intérieur de la place normale, comme short leg ou short mid-off. Deep envoie le joueur vers la boundary, comme deep square leg ou deep cover. Long fait de même pour les positions proches de la ligne du terrain, comme long-on, long-off et long leg.

Les mots d'angle fonctionnent autour du frappeur. Square veut dire au niveau du batting crease. Backward veut dire derrière le square, comme backward point. Fine veut dire encore plus loin derrière, près de la ligne du terrain, comme fine leg. Les entraîneurs disent aussi finer, squarer, straighter ou wider pour déplacer un joueur de quelques mètres.

Tout cela est décrit pour un frappeur droitier. Pour un gaucher, le champ s'inverse : un fine leg passe de l'autre côté du gardien et garde son nom.

Example

Le capitaine dit : « Va un peu plus fine et avance de dix mètres. » Le fine leg se rapproche de la ligne du gardien et cesse d'économiser deux runs pour en économiser un.

Why it matters

Ces mots permettent à un capitaine de déplacer précisément un joueur en un appel court. Une fois que vous les connaissez, vous pouvez vous placer sans qu'on vous emmène au point exact.

Frequently asked questions

What does silly mean in cricket?

Silly means a fielder stands very close to the batter, a few steps from the bat. Silly point and silly mid-off are examples.

What does fine mean in cricket?

Fine means behind the batter and close to the line of the pitch. Fine leg is finer than square leg, and a finer gully stands closer to the slips.

Sources

Still have a question about Noms de positions : silly, short, deep, fine et square? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.