Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Beginner

فاين ليغ ولونغ ليغ (Fine Leg and Long Leg)

Also known as: لاعب فاين ليغ, فاين ليغ العميق, لونغ ليغ, الوقوف في فاين ليغ, أين فاين ليغ

Definition

فاين ليغ مركز عميق في جهة الساق، خلف الضارب وقرب الحدود. يمنع اللمسات والكنس الدقيق والحواف على جهة الساق من أن تذهب لأربعة. ولونغ ليغ مركز عميق قريب منه في معظم خرائط الميدان.

بالنسبة لضارب يمين، يقف فاين ليغ في جهة الساق، خلف الزاوية القائمة، عادةً على الحدود أو قربها. وللأيسر ينتقل إلى الجانب الآخر. وتُظهر خريطة ميدان ESPNcricinfo فاين ليغ ولونغ ليغ جنبًا إلى جنب في تلك المنطقة العميقة، مع شورت فاين ليغ داخل الحلقة.

يقدم دليل التدريب في كريكيت نيوزيلندا نصيحة واضحة في التمركز. قف بزاوية نحو 45 درجة خلف الضارب. لا تنجرف إلى الدقة بحيث تصبح خلف الحارس تقريبًا مباشرة. الأفضل أن تكون أعرض قليلًا من أن تكون أدق. وقدّر عمقك أيضًا. على ملعب كبير يقترح الدليل أن تتقدم نحو 10 م حتى لا يستطيع الضاربان أخذ شوطين.

يغير الرامي الحاجة. يذكر مرجع نيوزيلندا للكرة الصلبة أن رامي السوينغ الداخلي يحتاج فاين ليغ، لأن الكرات المنجرفة نحو الواقيات تُلمس دقيقة. وضد رامي سوينغ خارجي، يهم ثيرد مان غالبًا أكثر.

ويُحتسب فاين ليغ أيضًا في المادة 28.4. فهو أحد اللاعبين الميدانيين المسموح بهما خلف الزاوية القائمة في جهة الساق عند الرمية.

Cricket field diagram: فاين ليغ ولونغ ليغ (Fine Leg and Long Leg)Overhead schematic for a right-handed batter, bowler's end at the top. Highlighted: Long leg (leg side, behind square, out on the boundary); Fine leg (leg side, behind square, out on the boundary). For a left-handed batter the field is mirrored.Bowler’s endBatterOff sideLeg side12
  1. 1 Long leg: leg side, behind square, out on the boundary
  2. 2 Fine leg: leg side, behind square, out on the boundary

Schematic, not to scale, for a right-handed batter. For a left-hander the field is mirrored: off and leg swap sides. Exact spots move with the bowler, the batter and the captain’s plan.

Example

تنجرف كرة سوينغ داخلي نحو الواقيات. يلمسها الضارب دقيقة. يتحرك فاين ليغ، واقفًا أعرض قليلًا كما دُرِّب، ويوقفها على الحبل.

Why it matters

يمنع فاين ليغ الأشواط السهلة من انجراف جهة الساق والحواف. ويحدد عمقه أيضًا هل تذهب لمسة لشوط أم لاثنين.

Frequently asked questions

Where is fine leg in cricket?

On the leg side, behind the batter, usually near the boundary. For a left-hander it moves to the other side.

What is the difference between fine leg and long leg?

Both are deep leg-side spots behind square. Field maps such as ESPNcricinfo's show them side by side, and many people say fine leg for both.

Sources

Still have a question about فاين ليغ ولونغ ليغ (Fine Leg and Long Leg)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.