Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Beginner

Fine Leg y Long Leg

Also known as: fildeador de fine leg, deep fine leg, long leg, fildear en fine leg, dónde está el fine leg

Definition

El fine leg es una posición deep en el leg side, detrás del bateador y cerca del límite. Evita que los glances, los fine sweeps y los edges por el leg side se conviertan en cuatro. El long leg es un lugar deep cercano a él en la mayoría de los mapas de campo.

Para un bateador diestro, el fine leg se para en el leg side, detrás de square, normalmente sobre el límite o cerca de él. Para un zurdo, pasa al otro lado. El mapa de campo de ESPNcricinfo muestra el fine leg y el long leg uno al lado del otro en esa zona deep, con el short fine leg dentro del anillo.

El manual de entrenamiento de New Zealand Cricket da un consejo claro de colocación. Párate en un ángulo de unos 45 grados detrás del bateador. No te desplaces tanto hacia fine que termines casi directamente detrás del keeper. Es mejor estar un poco demasiado abierto que demasiado fine. Calcula también tu profundidad. En un campo grande, NZC sugiere acercarte unos 10 m para que los bateadores no puedan correr dos.

El lanzador cambia la necesidad. El recurso de pelota dura de NZC señala que un lanzador de in-swing necesita un fine leg, porque las pelotas que derivan hacia las pads se juegan con glance fine. Contra un lanzador de away-swing, el third man suele importar más.

El fine leg también cuenta para la Ley 28.4. Es uno de los dos fildeadores permitidos detrás de square en el leg side en el momento de la entrega.

Cricket field diagram: Fine Leg y Long LegOverhead schematic for a right-handed batter, bowler's end at the top. Highlighted: Long leg (leg side, behind square, out on the boundary); Fine leg (leg side, behind square, out on the boundary). For a left-handed batter the field is mirrored.Bowler’s endBatterOff sideLeg side12
  1. 1 Long leg: leg side, behind square, out on the boundary
  2. 2 Fine leg: leg side, behind square, out on the boundary

Schematic, not to scale, for a right-handed batter. For a left-hander the field is mirrored: off and leg swap sides. Exact spots move with the bowler, the batter and the captain’s plan.

Example

Un in-swinger deriva hacia las pads. El bateador lo juega con glance fine. El fine leg, parado un poco abierto como se entrena, llega y lo detiene sobre la cuerda.

Why it matters

El fine leg detiene las carreras fáciles de la deriva hacia el leg side y de los edges. Su profundidad también decide si un glance vale una o dos carreras.

Frequently asked questions

Where is fine leg in cricket?

On the leg side, behind the batter, usually near the boundary. For a left-hander it moves to the other side.

What is the difference between fine leg and long leg?

Both are deep leg-side spots behind square. Field maps such as ESPNcricinfo's show them side by side, and many people say fine leg for both.

Sources

Still have a question about Fine Leg y Long Leg? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.