Borde interior que pasa los palos (French Cut)
Also known as: chinese cut, french cut, harrow drive, borde interior pasando el leg stump, borde interior que pasa los stumps, borde que pasa el leg stump
Un Chinese cut, también llamado French cut o Harrow drive, es un borde interior accidental que se escurre por un lado de los stumps. El bateador intenta un drive o un cut por el lado del off. En cambio, la bola roza el interior del bate, no toca los stumps y corre hacia el fine leg.
El golpe nunca es planeado. El bateador va por un golpe del lado del off y la bola vuelve hacia adentro, o el bate cruza la línea. La bola toca el borde interior y se desvía hacia atrás. Pasa por el leg stump, muchas veces muy cerca, y corre hacia la zona del fine leg.
Los nombres son jerga. Durante mucho tiempo se llamó Chinese cut, pero muchos jugadores y comentaristas ahora prefieren French cut o Harrow drive. Como sea que lo llames, las carreras cuentan igual que cualquier otra carrera hecha con el bate.
Un Chinese cut es una señal de advertencia. Con frecuencia significa que el bate está cruzando la línea, o que el bateador hace drive a bolas demasiado cerca del cuerpo. El seam y el swing hacia el bateador diestro lo hacen más probable. Si te pasa uno, la próxima bola igual podría pegar en los stumps. Revisa la trayectoria del bate y juega más recto.
Tips by skill level
Si sigues recibiendo bordes interiores, practica hacer drive recto de vuelta al lanzador antes de apuntar a los lados.
Grábate haciendo drives de frente. Si el bate se balancea del off al leg cruzando el cuerpo, trabaja un downswing más recto.
Example
El bateador hace un drive a una bola que hace seam hacia adentro. Roza el borde interior, pasa a un pelo del leg stump y corre hasta el fine leg para cuatro.
Why it matters
Entender por qué ocurre un borde interior te ayuda a corregir la trayectoria del bate antes de que esa misma bola te saque.
Common mistakes
- Tratar las carreras como un buen golpe y no corregir la trayectoria del bate
- Hacer drive a bolas demasiado cerca del cuerpo
- Dejar que el bate cruce la línea en los drives del lado del off
Frequently asked questions
¿Qué es un Chinese cut en cricket?
Es un borde interior que apenas falla los stumps y corre hacia el fine leg. Es accidental, por eso también se llama French cut o Harrow drive.
¿Por qué sigo recibiendo bordes interiores?
Normalmente el bate cruza la línea o haces drive a bolas demasiado cerca de ti. Las bolas que vuelven hacia adentro lo empeoran. Juega más recto y más cerca del cuerpo.
Related terms
- Edges: interior, exterior, grueso y de ataqueUn edge ocurre cuando la pelota golpea el costado del bate en vez de la cara. Un edge exterior vuela hacia el keeper y los slips. Un edge interior se desvía hacia tu pad, los stumps o el fine leg. Un edge grueso toma mucho del borde, y uno fino o muy fino apenas lo roza. Un edge de ataque (leading edge) se eleva en globo desde el borde delantero.
- Bate recto (straight bat)Jugar con bate recto significa mover el bate en vertical, en línea con la trayectoria de la bola. Es la forma más segura y ortodoxa de defender y de hacer drive a bolas full o de buen largo.
- Bowled por la puerta (through the gate)Ser bowled por la puerta significa que la bola pasa por el hueco entre tu bate y tu pad delantero y golpea los palos. Suele venir de un paso ancho fuera de la línea, un bate que baja cruzando el pad o de alcanzar la bola. Mantén el bate cerca de tu pad delantero y deja que la bola llegue a ti.
- In-SwingEl in-swing es el swing bowling convencional en el que la pelota se curva en el aire del off hacia el leg (hacia el cuerpo de un bateador diestro), muchas veces apuntando a los palos o a los pads.
- Cover DriveEl cover drive es un elegante golpe de pie delantero que manda una bola full fuera del off stump a través de cover, entre point y mid-off.
Available in other languages
Work on the cause
Video shows how you move, not the ball itself. Film one shot to find the movement behind this result — free to start.