Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Beginner

Borde interior que pasa los palos (French Cut)

Also known as: chinese cut, french cut, harrow drive, borde interior pasando el leg stump, borde interior que pasa los stumps, borde que pasa el leg stump

Definition

Un Chinese cut, también llamado French cut o Harrow drive, es un borde interior accidental que se escurre por un lado de los stumps. El bateador intenta un drive o un cut por el lado del off. En cambio, la bola roza el interior del bate, no toca los stumps y corre hacia el fine leg.

El golpe nunca es planeado. El bateador va por un golpe del lado del off y la bola vuelve hacia adentro, o el bate cruza la línea. La bola toca el borde interior y se desvía hacia atrás. Pasa por el leg stump, muchas veces muy cerca, y corre hacia la zona del fine leg.

Los nombres son jerga. Durante mucho tiempo se llamó Chinese cut, pero muchos jugadores y comentaristas ahora prefieren French cut o Harrow drive. Como sea que lo llames, las carreras cuentan igual que cualquier otra carrera hecha con el bate.

Un Chinese cut es una señal de advertencia. Con frecuencia significa que el bate está cruzando la línea, o que el bateador hace drive a bolas demasiado cerca del cuerpo. El seam y el swing hacia el bateador diestro lo hacen más probable. Si te pasa uno, la próxima bola igual podría pegar en los stumps. Revisa la trayectoria del bate y juega más recto.

Tips by skill level

Beginner tip

Si sigues recibiendo bordes interiores, practica hacer drive recto de vuelta al lanzador antes de apuntar a los lados.

Advanced note

Grábate haciendo drives de frente. Si el bate se balancea del off al leg cruzando el cuerpo, trabaja un downswing más recto.

Example

El bateador hace un drive a una bola que hace seam hacia adentro. Roza el borde interior, pasa a un pelo del leg stump y corre hasta el fine leg para cuatro.

Why it matters

Entender por qué ocurre un borde interior te ayuda a corregir la trayectoria del bate antes de que esa misma bola te saque.

Common mistakes

  • Tratar las carreras como un buen golpe y no corregir la trayectoria del bate
  • Hacer drive a bolas demasiado cerca del cuerpo
  • Dejar que el bate cruce la línea en los drives del lado del off

Frequently asked questions

¿Qué es un Chinese cut en cricket?

Es un borde interior que apenas falla los stumps y corre hacia el fine leg. Es accidental, por eso también se llama French cut o Harrow drive.

¿Por qué sigo recibiendo bordes interiores?

Normalmente el bate cruza la línea o haces drive a bolas demasiado cerca de ti. Las bolas que vuelven hacia adentro lo empeoran. Juega más recto y más cerca del cuerpo.

Still have a question about Borde interior que pasa los palos (French Cut)? Ask SwingVantage

Work on the cause

Video shows how you move, not the ball itself. Film one shot to find the movement behind this result — free to start.