Skip to main content

Traduction automatique. L’anglais fait référence ; nous affinerons la formulation au fil du temps. Une suggestion ? Dites-le-nous.

Intermediate

Centuries jumelés (un century à chaque manche)

Also known as: centuries jumelés au cricket, centuries jumeaux, century à chaque manche, cent dans les deux manches, centuries dans les deux manches d'un Test

Definition

Centuries jumelés signifie qu'un frappeur marque cent à chaque manche d'un même match. Cela ne peut arriver que dans les formats où chaque équipe frappe deux fois, comme les Tests et le cricket first-class. C'est l'un des jalons de frappe les plus rares.

Les deux scores doivent être de 100 ou plus, un dans chacune des deux manches du frappeur dans un même match. Chacun compte comme un century séparé dans les tableaux de carrière. Des centuries jumelés ajoutent donc deux au nombre de centuries d'un frappeur. L'exploit n'est possible que dans le cricket à deux manches, car les matchs à overs limités donnent à chaque équipe une manche.

Warren Bardsley, d'Australie, a été le premier à le faire en Test, avec 136 et 130 contre l'Angleterre en août 1909. Sunil Gavaskar, Ricky Ponting et David Warner l'ont chacun fait trois fois. Allan Border et Shubman Gill sont les deux seuls à avoir marqué 150 ou plus dans les deux manches. Aravinda de Silva est le seul à être resté not out dans les deux. En juillet 2025, 80 joueurs l'avaient fait en Test, 98 fois au total.

L'exploit demande à un frappeur de faire le dur travail deux fois dans un même match. Après une longue première manche, il doit repartir de zéro, souvent après de nombreuses heures au champ.

Tips by skill level

Beginner tip

Après une grosse première manche, traitez la seconde comme une nouvelle. Reprenez garde et bâtissez dès la première balle.

Example

Un ouvreur marque 112 à la première manche et 104 not out à la seconde. Ce sont des centuries jumelés, et deux centuries de plus dans son relevé de carrière.

Why it matters

C'est l'un des exploits de frappe les plus rares dans un seul match. Il compte aussi double dans le total de centuries d'un frappeur.

Common mistakes

  • Appeler un double century des centuries jumelés. Les centuries jumelés sont deux cents séparés, un à chaque manche.
  • S'attendre à des centuries jumelés en ODI ou T20. Chaque équipe n'y frappe qu'une fois.
  • Compter des centuries jumelés comme un seul century dans les relevés de carrière. Ils comptent pour deux.

Frequently asked questions

Qui a été le premier frappeur à marquer un century à chaque manche d'un Test ?

Warren Bardsley, d'Australie, avec 136 et 130 contre l'Angleterre en août 1909.

Des centuries jumelés comptent-ils pour deux centuries ?

Oui. Chaque manche est séparée : le nombre de centuries d'un frappeur augmente donc de deux.

Sources

Still have a question about Centuries jumelés (un century à chaque manche)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.