Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Advanced

التحكيم في الرواتب (Salary Arbitration)

Also known as: مؤهل للتحكيم, مؤهل للتحكيم (arb), جلسة التحكيم, تبادل أرقام التحكيم, سنوات التحكيم

Definition

يحدد التحكيم في الرواتب راتب سنة واحدة حين يعجز نادي MLB ولاعب مؤهل عن الاتفاق. يقدم كل طرف رقمًا. وتختار هيئة أحد الرقمين، ولا تختار أبدًا رقمًا بينهما.

التحكيم عملية MLB في فترة ما بين المواسم لدفع رواتب اللاعبين الذين لم يصبحوا بعد وكلاء أحرارًا. يصبح اللاعب مؤهلًا عندما يبلغ ثلاث سنوات من الخدمة في الدوري الكبير. ويظل مؤهلًا كل شتاء حتى يبلغ ست سنوات، ما دام ناديه يعرض عليه عقدًا. كما يتأهل بعض اللاعبين الذين لديهم سنتان إلى ثلاث كلاعبي Super Two.

إذا لم يتفق النادي واللاعب بحلول موعد نهائي، عادةً في منتصف يناير، يتبادلان أرقام الراتب. ثم تُعقَد جلسة، عادةً في فبراير. ويمكنهما مواصلة الحديث والتسوية في أي وقت قبلها. وإن لم يتسويا، تستمع هيئة من المحكّمين إلى الطرفين. ثم تختار إما رقم اللاعب أو رقم النادي.

معظم القضايا لا تصل إلى جلسة. والأسبوع الذي يسبق تبادل الأرقام هو حين تُعقَد معظم الصفقات. ولأن الزيادات قد تكون كبيرة، تتخلى الأندية أحيانًا عن لاعب بدل دفع راتب التحكيم المرجح له (non-tender). وتأتي القواعد من اتفاقية العمل في MLB.

Tips by skill level

Beginner tip

إذا سمعت أن لاعبًا 'مؤهل للتحكيم'، فهو تجاوز ثلاث سنوات من الخدمة لكنه ليس وكيلًا حرًا بعد.

Example

رامٍ يقدم رقم 6 ملايين دولار ويقدم ناديه 5 ملايين. تختار الهيئة أحد الرقمين، فلن يكون راتبه 5.5 مليون.

Why it matters

التحكيم هو حين يحصل اللاعبون الشباب الجيدون على أول زيادات كبيرة. وهو أيضًا يحرّك كثيرًا من الصفقات والتخلي عن اللاعبين في الشتاء.

Common mistakes

  • الظن بأن المحكّمين يستطيعون التوسط بين الرقمين.
  • افتراض أن كل لاعب بثلاث سنوات خدمة يذهب إلى جلسة.
  • الخلط بين التحكيم والوكالة الحرة. فلاعب التحكيم لا يزال يفاوض ناديه وحده.

Frequently asked questions

متى يصبح لاعب MLB مؤهلًا للتحكيم؟

بعد ثلاث سنوات من الخدمة في الدوري الكبير، أو قبل ذلك إن تأهل كلاعب Super Two.

كيف تحدد هيئة التحكيم الراتب؟

تختار إما رقم النادي المقدَّم أو رقم اللاعب المقدَّم. ولا يمكنها اختيار رقم بينهما.

Sources

Still have a question about التحكيم في الرواتب (Salary Arbitration)? Ask SwingVantage

Related guides & benchmarks

Ready to work on your own swing?

This term is background, not something video measures. Film one swing to find the one thing to work on first — free to start.