Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Intermediate

Strangled por el lado leg

Also known as: strangled, atrapado por el lado leg, guante por el lado leg, caught behind por el lado leg, roce por el lado leg, por qué me atrapan por el lado leg

Definition

Ser strangled significa que haces un glance o un flick a una bola que se va por tus pads y le das un toque fino que llega al wicketkeeper. La bola parecía inofensiva, así que muchas veces se siente como mala suerte. El guante o el borde interior es atrapado detrás por el lado leg.

Una bola que va por el lado leg parece una carrera fácil. Muchos bateadores se estiran para hacer un glance fino. Si roza el borde interior, el guante o el mango, el wicketkeeper puede atraparla. En el cricket a esto le llaman ser strangled. El bateador queda eliminado como caught según la Ley 33.1, igual que con cualquier otro borde detrás.

Para un diestro, la bola pasa por el lado leg, cerca de los pads. Los zurdos lo viven al revés. Según la Ley 5.6, un guante cuenta como parte del bate cuando está en una mano que sostiene el bate. Así, una bola que solo roza el guante igual puede ser atrapada. Los wicketkeepers suelen moverse antes hacia el lado leg cuando una bola se va por ahí. Algunos capitanes también ponen un leg slip para eso.

Entre las posibles causas están ir tras una bola que no tocaría nada, cerrar mucho la cara del bate con manos firmes y estirar una mano lejos del cuerpo. La solución habitual es el criterio. Deja pasar una bola que claramente se va por el lado leg, o juégala solo si está lo bastante cerca para pegarle con control. Si haces el glance, juégalo tarde con manos suaves y el bate cerca del pad.

Tips by skill level

Beginner tip

Si una bola claramente falla tu leg stump, puedes dejarla pasar. Mantén las manos y el bate cerca del cuerpo.

Advanced note

Si quieres carreras con bolas del lado leg, juega el glance tarde y cerca del pad, con manos suaves. Fíjate dónde están el wicketkeeper, el leg slip si lo hay y el fine leg antes de elegir.

Example

Un seamer manda una bola por el lado leg de una diestra. Ella se estira para un glance fino, roza el guante y el wicketkeeper se lanza a un lado para atrapar.

Why it matters

Es una de las formas más evitables de quedar eliminado. Una bola muy por el lado leg rara vez amenaza los stumps, así que jugarla pone en riesgo tu wicket por poca recompensa.

How it shows up on video

From behind the bowler, the bat or glove reaches towards the leg side, away from the pads, as the ball passes. The keeper is often already moving across.

Common mistakes

  • Estirarte a una bola que fallaría el leg stump por mucha distancia.
  • Girar la cara con fuerza y manos firmes, de modo que un roce llega al wicketkeeper.
  • Olvidar que un guante en el mango del bate cuenta como el bate.

Frequently asked questions

¿Qué significa strangled en el cricket?

Significa que te atrapan detrás por una bola que va por el lado leg, normalmente por un glance fino que roza el guante o el borde interior. Muchos bateadores lo ven como una forma desafortunada de quedar eliminado.

¿Estoy out si solo toca mi guante?

Sí, si ese guante está en una mano que sostiene el bate. La Ley 5.6 lo trata como el bate, así que el catch cuenta.

Sources

Still have a question about Strangled por el lado leg? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.