إضاعة الوقت (القانونان 41.9 و41.10)
Also known as: إضاعة الوقت في الكريكت, عقوبة إضاعة الوقت في الكريكت, إبطاء اللعب في الكريكت, الضارب يضيع الوقت, فريق الميدان يضيع الوقت
لا يجوز لأي فريق إضاعة الوقت. يحصل فريق الميدان على إنذار واحد، ثم 5 أشواط عقوبة، أو يُوقف الرامي إذا حدث ذلك أثناء أوفر. ويحصل فريق الضرب على إنذار واحد، ثم تذهب 5 أشواط عقوبة إلى فريق الميدان.
يغطي القانون 41.9 فريق الميدان. إذا رأى حكم أن أوفرًا بطيء بلا داعٍ، أو أن الوقت يُضاع بأي طريقة أخرى، يحصل القائد على إنذار أول وأخير. وأي إضاعة وقت أخرى في تلك الجولة تُعاقَب بإحدى طريقتين. بين الأوفرات، يحصل فريق الضرب على 5 أشواط عقوبة. وأثناء أوفر، يُوقف الرامي لبقية الجولة.
يغطي القانون 41.10 الضاربين. يجب أن يكون الضارب مستعدًا حين يكون الرامي جاهزًا للاقتراب. وإذا أضاع أي من الضاربين الوقت، يحصل كلاهما على إنذار أول وأخير للجولة، ويُبلَّغ كل ضارب جديد. وأي إضاعة وقت أخرى من أي ضارب في تلك الجولة تمنح فريق الميدان 5 أشواط عقوبة.
تختلف شروط لعب ICC. ففي اختبارات ICC، تكلّف مخالفة ثانية من فريق الميدان 5 أشواط عقوبة بدل الإيقاف. وساعة توقيف 60 ثانية بين الأوفرات تضيف إنذاراتها وعقوباتها الخاصة. وتأخيرات الضارب تجلب إنذارًا ثم إنذارًا أخيرًا ثم 5 أشواط. وتُعاد تلك الإنذارات كل 80 أوفرًا. كما تتناول معدلات الأوفرات الدنيا المنفصلة وقانون الخروج بانتهاء الوقت التأخيرات.
Tips by skill level
كضارب، كن مستعدًا للمواجهة حين يكون الرامي عند أعلى علامته.
بموجب القوانين، يغيّر التوقيت عقوبة التكرار من فريق الميدان. أثناء الأوفر يوقف الرامي، لكن بين الأوفرات يكلّف 5 أشواط.
Example
مع اقتراب المطر، يواصل فريق ميدان تغيير الميدان وربط الأحذية. يعطي الحكم القائد إنذارًا أول وأخيرًا. وحين يتكرر ذلك في منتصف أوفر لاحق، يُوقف الرامي لبقية الجولة.
Why it matters
الوقت جزء من المنافسة. إبطاء اللعب لإنقاذ مباراة أو لتجنب مواجهة الكرات غير عادل بموجب القوانين.
Common mistakes
- الظن بأن إنذارات إضاعة الوقت شخصية. هي تغطي الفريق كله للجولة.
- افتراض أن كريكت النوادي يستخدم ساعة توقيف ICC. هي شرط لعب لـ ICC، لا قانون.
- تعديل الضاربين معداتهم بعد أن يكون الرامي جاهزًا للاقتراب.
Frequently asked questions
ما عقوبة إضاعة الوقت في الكريكت؟
بعد إنذار أول وأخير، يمنح فريق الميدان 5 أشواط عقوبة، أو يُوقف الرامي إذا حدث ذلك أثناء أوفر. والضاربون الذين يواصلون إضاعة الوقت يمنحون فريق الميدان 5 أشواط عقوبة.
هل تتعامل مباريات ICC مع إضاعة الوقت بشكل مختلف؟
نعم. في اختبارات ICC تكلّف مخالفة ثانية من فريق الميدان 5 أشواط بدل الإيقاف. وساعة توقيف بين الأوفرات تجلب أيضًا إنذارات ثم عقوبات 5 أشواط.
Sources
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 41.9 (Time wasting by the fielding side), pp. 128-129
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 41.10 (Batter wasting time), pp. 129-130
- ICC Men's Test Match Playing Conditions (effective Oct 2026), clause 41.9.2 to 41.9.3, p. 66; clause 41.9.4 (stop clock) and clause 41.10 (Batter wasting time), p. 67
Related terms
- معدل الأوفرات (الحد الأدنى للمعدل والعقوبات) (Over Rate (Minimum Over Rates and Penalties))معدل الأوفرات هو عدد الأوفرات التي يرميها فريق الحقل في الساعة. تحدد شروط ICC حدودًا دنيا هي 15 في الساعة في الاختبارات و14.28 في ODI و14.11 في T20I. تواجه الفرق البطيئة عقوبات، منها لاعب إضافي داخل الدائرة في المباريات الدولية بالكرة البيضاء.
- ساعة التوقيف (60 ثانية بين الأوفرات)ساعة التوقيف مؤقت إلكتروني يُستخدم في مباريات ODI وT20I الخاصة بـ ICC. يجب على فريق الميدان بدء كل أوفر خلال 60 ثانية من انتهاء السابق. المخالفة الثالثة في جولة تكلّف 5 أشواط عقوبة.
- الخروج بانتهاء الوقت (Timed Out)بموجب القانون 40، يجب أن تكون الكرة التالية جاهزة للمواجهة خلال 3 دقائق من سقوط ويكت أو انسحاب ضارب. وإلا يخرج الضارب القادم بانتهاء الوقت. وتقلل شروط لعب ICC ذلك إلى 2 دقيقة في الاختبارات وODI و90 ثانية في T20 الدولية. ويجب على فريق الميدان الاستئناف.
- أشواط العقوبة (عقوبة 5 أشواط) (Penalty Runs (5-Run Penalty))يمنح الحكام 5 أشواط عقوبة على اللعب غير العادل. يحصل عليها الفريق الضارب حين يلعب لاعب حقل بشكل غير قانوني أو يزيّف حركة حقل ليخدع الضاربين. ويحصل عليها أيضًا حين تصيب الكرة خوذة حقل متروكة على الأرض. ويحصل فريق الحقل على 5 أشواط في بعض مخالفات الضرب، مثل إتلاف الملعب.
- اللعب غير النزيه (القانون 41)القانون 41 هو الجزء من القوانين الذي يسرد الأفعال غير النزيهة وعقوباتها. يشمل العبث بالكرة وتشتيت الضاربين والرمي الخطر وإضاعة الوقت وإتلاف الملعب وسرقة الأشواط. والحكمان وحدهما يقرران ما هو نزيه وغير نزيه.
- إيقاف الرامي عن الرمييُوقَف الرامي حين يأمر الحكم قائد الفريق المدافع بسحبه بسبب مخالفة. وبحسب المادة، لا يستطيع الرمي مجددًا في ذلك الشوط أو في المباراة كلها. ويُكمل رامٍ آخر الأوفر.
Available in other languages
Ready to work on your own batting?
This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.