المغادرة الطوعية (Walking) دون انتظار الحكم
Also known as: المغادرة الطوعية في الكريكت, هل يجب أن يغادر الضاربون, المغادرة عند لمس الكرة, المغادرة عند الحافة, الضارب يغادر, الضارب المغادِر في الكريكت
المغادرة الطوعية تعني أن يغادر الضارب الميدان بعد أن لمس كرة أُمسكت، دون انتظار قرار الحكم. القوانين لا تلزمك بالمغادرة. فهي تتيح لك المغادرة دون استئناف، لكن الحكم لا يستطيع إخراجك ما لم يستأنف لاعب ميدان. والمغادرة اختيار شخصي وجماعي.
ينص القانون 31.1 على أن الحكم لا يُخرج ضاربًا دون استئناف. وينص القانون نفسه على أن الضارب الذي هو out يستطيع مع ذلك مغادرة الويكيت دون استئناف. فالمغادرة مسموحة لكنها غير مطلوبة أبدًا.
يختلف اللاعبون حولها. بعضهم يغادر في كل مرة لأنه يراها لعبًا نزيهًا. وآخرون ينتظرون الحكم لأن الحكام يُخرجون أيضًا بعض الضاربين الذين لم يكونوا out. وتطلب روح الكريكت من كل لاعب أن يلعب بنزاهة ويقبل قرار الحكم. وتتفق بعض الفرق على سياسة قبل الموسم.
إذا غادرت عن طريق الخطأ فيمكن استدعاؤك. فإذا غادر ضارب بسوء فهم معقول أنه out ينادي الحكم dead ball ويستدعيه (القانون 31.7).
Tips by skill level
اتفقوا كفريق قبل الموسم هل تغادرون أم لا. عندها يعرف الجميع ما يتوقعونه.
إذا اخترت ألا تغادر فابقَ هادئًا ومحايدًا بينما يقرر الحكم. أي إظهار للاعتراض قد يكون مخالفة سلوكية.
Example
يشعر ضارب بحافة رقيقة تصل إلى الحارس. قبل أن يستأنف أحد، يضع مضربه تحت ذراعه ويغادر. يصفق له لاعبو الميدان على أمانته.
Why it matters
معرفة القانون تساعدك على تقرير نوع لاعب الكريكت الذي تريد أن تكونه. كما تمنعك من مغادرة الملعب وأنت لم تكن out أصلًا.
Common mistakes
- المغادرة لكرة أصابت الوسادة أو الأرض ولم تصب المضرب
- الظن أن الحكم يستطيع إخراجك دون استئناف
- الجدال مع قرار بدل قبوله
- الحكم القاسي على زملاء الفريق في اختيار تتركه القوانين لهم
Frequently asked questions
هل يجب أن أغادر إذا لمست الكرة؟
لا. تتيح القوانين المغادرة دون استئناف لكنها لا تفرضها (القانون 31.1). الخيار لك.
هل يستطيع الحكم إخراجك دون استئناف؟
لا. لا يُخرج الحكم ضاربًا ما لم يستأنف لاعب ميدان، حتى لو كان الضارب out بموجب القوانين (القانون 31.1).
ماذا يحدث إذا غادرت وأنا لم أكن out؟
يستطيع الحكم استدعاءك. إذا غادرت بسوء فهم معقول أنك out ينادي الحكم dead ball ويستدعيك (القانون 31.7).
Sources
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 31.1 (Umpire not to give batter out without an appeal), p. 100; Law 31.7 (Batter leaving the wicket under a misapprehension), p. 102
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), The Preamble: The Spirit of Cricket ('Play hard and play fair', 'Accept the umpire's decision'), p. 8
Related terms
- المُمسَك (Caught)الإمساك طريقة للإخراج في الكريكيت. يُخرَج الضارب حين يمسك مدافع الكرة قبل أن تلمس الأرض، بعد أن تأتي من المضرب أو من قفاز على اليد الماسكة بالمضرب (المادتان 33.1 و5.6).
- الحواف: الداخلية والخارجية والسميكة والأمامية (Edges: Inside, Outside, Thick and Leading)الحافة هي أن تصيب الكرة جانب المضرب بدل وجهه. الحافة الخارجية تطير نحو الحارس والسلبات. والحافة الداخلية تنحرف نحو واقيك أو الأعمدة أو فاين ليغ. والحافة السميكة تأخذ كثيرًا من الحافة، والرفيعة أو الريشة بالكاد تلمسها. والحافة الأمامية تنتفخ للأعلى من الحافة الأمامية.
- الخروج بالحافة (الحافة خلف الستامبات) (Nicking Off (Edging Behind))الخروج بالحافة هو أخذ كرة خارج الأوف ستامب بحافة المضرب نحو حارس المرمى أو السليب. يأتي عادةً من اللعب على كرات كان يمكن تركها، أو دفع الكرة بيدين قاسيتين، أو مد اليدين بعيدًا عن الجسم. اعرف أوف ستامبك، والعب متأخرًا تحت عينيك بيدين ناعمتين، واترك كل ما لا تحتاج إلى لعبه.
- نظام مراجعة القرارات DRS (DRS)يتيح DRS للاعبين أن يطلبوا من الحكم الثالث مراجعة قرار الحكم في الملعب بشأن خروج ضارب. يستطيع الضارب الذي أُعطي خارجًا وحده مراجعة قرار الخروج، ولا يستطيع مراجعة عدم الخروج إلا قائد الفريق الميداني. الطلب إشارة «T» خلال 15 ثانية. وDRS يأتي من شروط اللعب في ICC، لا من قوانين الكريكيت.
- السليدجينغ (كيف تتعامل معه)السليدجينغ هو حديث لاعبي الميدان مع الضارب لإرباكه. وللتعامل معه لا ترد، والتزم بروتينك بين الكرات وركّز على الكرة التالية فقط. وإذا صارت الكلمات فاحشة أو مهينة أو مسيئة فأبلغ الحكم، لأن ذلك مخالفة سلوكية بموجب القوانين.
Available in other languages
Ready to work on your own batting?
This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.