Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Intermediate

Ball Tampering (Changing the Condition of the Ball) (alterar la pelota)

Also known as: ball tampering en el cricket, cambiar el estado de la pelota, levantar la costura (picking the seam), raspar la pelota, es ilegal alterar la pelota, manipular la pelota

Definition

Ball tampering significa cambiar el estado de la pelota de una manera que las Leyes no permiten, normalmente para ayudar a que haga swing. Según la Ley 41.3, los árbitros pueden cambiar la pelota y otorgar 5 carreras de penalización. Una reincidencia puede dejar al lanzador sin poder lanzar el resto del partido.

La Ley 41.3.2 convierte en infracción que cualquier jugador tome una acción que cambie el estado de la pelota. Solo se permiten pocas acciones. Los fildeadores pueden pulir la pelota en su ropa, sin usar ninguna sustancia artificial ni ninguna natural salvo el sudor. Pueden quitar el barro bajo la supervisión de un árbitro y secar una pelota mojada con un paño aprobado. Todo lo demás cuenta como desleal (Ley 41.3.3). Los árbitros deben inspeccionar la pelota con frecuencia y en momentos irregulares, y de inmediato si sospechan alteración (Ley 41.3.1).

Las sanciones aumentan con las reincidencias. En el primer caso, los árbitros preguntan al capitán contrario si quiere que se reemplace la pelota. Un reemplazo debe tener un desgaste similar al de la pelota anterior antes de la infracción. El equipo contrario recibe 5 carreras de penalización en cualquier caso y los árbitros reportan el incidente (Ley 41.3.4). Si el mismo equipo lo vuelve a hacer en el partido, el proceso se repite. Si el equipo infractor es el que fildea, el lanzador que lanzó la pelota anterior también queda suspendido de lanzar el resto del partido (Ley 41.3.5).

La alteración suele asociarse con el reverse swing, porque un lado áspero ayuda a que una pelota vieja haga reverse. La investigación de Rabindra Mehta encontró que no hace falta alterarla. En sus pruebas, una pelota nueva podía hacer reverse a velocidades superiores a unas 80 mph (129 km/h). El juego normal también vuelve áspera la pelota con el tiempo. Entre los métodos ilegales que describió están rayar la superficie y levantar la costura con las uñas o con objetos como tapas de botella.

Tips by skill level

Beginner tip

Solo pule la pelota en tu ropa con sudor. Si la pelota está embarrada o mojada, pregunta al árbitro antes de limpiarla o secarla.

Advanced note

Espera que los árbitros inspeccionen la pelota con más frecuencia cuando empiece a hacer reverse. Mantén el cuidado de la pelota simple y a la vista de todos.

Example

Los árbitros que inspeccionan la pelota encuentran rayones recientes en el lado áspero. Le ofrecen al capitán que batea una pelota de reemplazo con desgaste similar y suman 5 carreras de penalización al total del equipo que batea.

Why it matters

El ball tampering es una de las infracciones más graves del cricket dentro del campo. Saber exactamente qué está permitido deja a los fildeadores cuidar la pelota sin romper las Leyes.

How it shows up on video

Broadcast cameras often follow fielders handling the ball between deliveries. Umpires also check the ball regularly, especially once it starts to reverse.

Common mistakes

  • Pensar que cualquier tratamiento del lado áspero está bien porque pulir el lado brillante es legal.
  • Poner protector solar o bálsamo labial en la pelota, lo que cuenta como sustancia artificial.
  • Levantar la costura con las uñas.
  • Limpiar el barro de la pelota sin que un árbitro esté mirando.

Frequently asked questions

¿Cuál es el castigo por ball tampering en el cricket?

Según la Ley 41.3.4, los árbitros pueden reemplazar la pelota y otorgar 5 carreras de penalización. Una segunda infracción del equipo que fildea en el partido también deja al lanzador suspendido de lanzar el resto del partido (Ley 41.3.5).

¿Hay que alterar la pelota para lograr reverse swing?

No. La investigación de Rabindra Mehta encontró que el reverse swing puede darse de forma legal, incluso con una pelota nueva a muy alta velocidad. Además, la pelota se vuelve áspera de forma natural durante el juego.

Sources

Still have a question about Ball Tampering (Changing the Condition of the Ball) (alterar la pelota)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.