Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Advanced

Batear contra la zona gastada (rough, huellas de pisada)

Also known as: jugar desde la zona gastada, batear contra pelotas que caen en las huellas, giro desde la zona gastada, zona gastada fuera del leg stump, zona gastada fuera del off stump

Definition

El rough es una zona gastada de la cancha, normalmente hecha por las pisadas de los lanzadores, donde la pelota puede girar y rebotar de forma impredecible. Batear contra ella significa tener un plan para las pelotas que caen ahí. Las opciones comunes son despejar con los pads, el barrido (sweep), usar los pies y dejar pasar.

Los lanzadores caen una y otra vez en los mismos lugares al terminar su movimiento. En una cancha de césped esto desgasta zonas ásperas, a menudo justo fuera del off o del leg stump del bateador. Los spinners apuntan ahí, porque la pelota puede agarrar, girar mucho o rebotar de forma rara. Estas zonas tienden a crecer a medida que avanza un partido de varios días.

El peligro depende de dónde esté el desgaste. Para un bateador diestro, el terreno gastado fuera del leg stump favorece a un leg-spinner o a un spinner zurdo de dedos, que hace girar la pelota de vuelta hacia los stumps. El desgaste fuera del off stump favorece a un off-spinner que hace girar la pelota hacia adentro. Los zurdos enfrentan el espejo de esto. Una pelota que cae fuera del leg stump no puede sacarte por LBW según la Ley 36.1.2, así que despejarla con los pads es una opción común.

Los bateadores suelen elegir un método claro. Despejar con los pads bien fuera de la línea funciona con pelotas que caen fuera del leg. El sweep encuentra la pelota antes de que gire mucho. Usar los pies permite alcanzarla en el aire, antes de que bote. Algunos bateadores cambian su guardia (guard) para modificar el ángulo. En video, revisa si el bate o el pad cubren la línea desde la zona gastada o si solo adivinan. En la práctica se puede usar una zona gastada de una cancha de entrenamiento como blanco para los spinners.

Tips by skill level

Beginner tip

Mira la cancha antes de batear y encuentra las zonas gastadas. Después piensa qué lanzador apuntará a ellas.

Advanced note

Decide de antemano qué pelotas de las huellas despejarás con los pads, barrerás o dejarás pasar. Revisa de nuevo después de cada cambio de lanzador, porque uno nuevo puede apuntar a otra zona.

Example

En el último día de un Test, un leg-spinner apunta a la zona raspada fuera del leg stump de un bateador diestro. El bateador despeja con los pads las pelotas que caen ahí y hace sweep a cualquiera un poco más larga.

Why it matters

El terreno gastado le da al spinner un blanco que puede volver peligrosa hasta una buena pelota. Un plan claro evita que te saquen bowled, que te cojan cerca o que te aten.

How it shows up on video

From behind the bowler, the ball lands on darker, scuffed patches outside the stumps. Watch whether the batter's pad or bat moves to cover that line, or whether the stumps are left exposed.

Common mistakes

  • Despejar con los pads una pelota de las huellas fuera del off stump que puede girar hacia los stumps.
  • Intentar conducir la pelota (drive) contra un giro fuerte en terreno gastado.
  • Cambiar de método pelota a pelota, de modo que nada se hace con convicción.

Frequently asked questions

¿Qué es el rough en el críquet?

Es una zona gastada de la cancha, normalmente hecha por las pisadas de los lanzadores. Los spinners apuntan ahí porque la pelota puede girar mucho o rebotar de forma impredecible.

¿Me pueden sacar LBW si despejo con los pads una pelota del rough?

No si la pelota cayó fuera del leg stump, según la Ley 36.1.2. Si cayó en línea o fuera del off stump, puedes estar LBW cuando se cumplan las demás condiciones.

Sources

Still have a question about Batear contra la zona gastada (rough, huellas de pisada)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.