Skip to main content

Traduction automatique. L’anglais fait référence ; nous affinerons la formulation au fil du temps. Une suggestion ? Dites-le-nous.

Beginner

Retired hurt et retired out

Also known as: retired out, retired hurt, retired not out, se retirer au cricket, frappeur qui se retire, retirer un frappeur

Definition

Retired out signifie qu'un frappeur a choisi de quitter le terrain pour une raison autre qu'une blessure ou une maladie, et n'est pas revenu. Retired hurt, noté retired not out, signifie qu'il est parti à cause d'une blessure, d'une maladie ou d'une autre cause inévitable. Un frappeur retired hurt peut reprendre. Un frappeur retired out ne peut reprendre qu'avec le consentement du capitaine adverse.

Selon la Law 25.4, un frappeur peut se retirer à tout moment quand la balle est morte. Les arbitres doivent être informés de la raison. Si la raison est une maladie, une blessure ou une autre cause inévitable, le frappeur peut revenir plus tard. S'il ne revient pas, il est noté Retired not out.

Si le frappeur se retire pour toute autre raison, il ne peut revenir que si le capitaine adverse est d'accord. S'il ne reprend pas, il est noté Retired out. Les équipes l'utilisent parfois tactiquement en cricket à overs limités, pour faire entrer un marqueur plus rapide. Un frappeur qui reprend ne peut entrer qu'à la chute d'un wicket ou quand un autre frappeur se retire.

Les conditions de jeu internationales de l'ICC sont plus strictes. Un frappeur qui se retire pour toute raison autre qu'une blessure, une maladie ou une autre cause inévitable est noté Retired out. Il n'y a pas d'option de reprise avec consentement. Les conditions de l'ICC n'autorisent pas non plus les coureurs. Vérifiez les règles de votre propre compétition.

Tips by skill level

Beginner tip

Si vous êtes blessé, attendez que la balle soit morte et dites-le à l'arbitre avant de partir.

Advanced note

En cricket à overs limités, retirer un frappeur en difficulté tard dans une manche peut être une option tactique. Vérifiez d'abord les conditions de jeu de votre compétition.

Example

Dans un match de T20, un frappeur installé a du mal à marquer dans les deux derniers overs. L'équipe le retire out pour qu'un gros frappeur puisse entrer.

Why it matters

Se retirer peut protéger un joueur blessé ou changer l'ordre de frappe. Connaître la différence garde le carnet de score exact et évite les surprises.

Common mistakes

  • Se retirer alors que la balle est encore en jeu
  • Ne pas dire la raison aux arbitres
  • Supposer qu'un frappeur retired out peut toujours revenir

Frequently asked questions

Que signifie retired out au cricket ?

Cela signifie qu'un frappeur est parti pour une raison autre qu'une blessure ou une maladie et n'a pas repris. Selon les Laws, il ne peut revenir qu'avec le consentement du capitaine adverse.

Que signifie retired hurt ?

Un frappeur a quitté le terrain à cause d'une blessure, d'une maladie ou d'une autre cause inévitable. Il peut revenir plus tard. S'il ne revient pas, il est noté retired not out.

Un frappeur retired hurt peut-il revenir ?

Oui. Il peut reprendre à la chute d'un wicket ou quand un autre frappeur se retire.

Sources

Still have a question about Retired hurt et retired out? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.