Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Beginner

Retired Hurt y Retired Out

Also known as: retired out, retired hurt, retired not out, retirarse out en cricket, bateador que se retira, retirar a un bateador

Definition

Retired out significa que un bateador decidió dejar el campo por una razón distinta de una lesión o enfermedad, y no volvió. Retired hurt, registrado como retired not out, significa que se fue por lesión, enfermedad u otra causa inevitable. Un bateador retired hurt puede reanudar. Un bateador retired out solo puede reanudar con el consentimiento del capitán rival.

Según la Ley 25.4, un bateador puede retirarse en cualquier momento en que la pelota esté muerta. Se debe informar a los umpires la razón. Si la razón es enfermedad, lesión u otra causa inevitable, el bateador puede volver más tarde. Si no lo hace, se registra como Retired not out.

Si el bateador se retira por cualquier otra razón, solo puede volver si el capitán rival está de acuerdo. Si no reanuda, se registra como Retired out. A veces los equipos usan esto como táctica en el cricket de overs limitados, para hacer entrar a un anotador más rápido. Un bateador que reanuda solo puede entrar cuando cae un wicket o cuando otro bateador se retira.

Las condiciones de juego internacionales de la ICC son más estrictas. Un bateador que se retira por cualquier razón distinta de lesión, enfermedad u otra causa inevitable se registra como Retired out. No existe la opción de reanudar con consentimiento. Las condiciones de la ICC tampoco permiten corredores (runners). Revisa las reglas de tu propia competición.

Tips by skill level

Beginner tip

Si te lastimas, espera a que la pelota esté muerta y avísale al umpire antes de irte.

Advanced note

En el cricket de overs limitados, retirar a un bateador que está batallando al final de una entrada puede ser una opción táctica. Revisa primero las condiciones de juego de tu competición.

Example

En un partido T20, un bateador asentado tiene problemas para anotar en los últimos dos overs. El equipo lo retira out para que entre un bateador de gran pegada.

Why it matters

Retirarse puede proteger a un jugador lesionado o cambiar el orden de bateo. Conocer la diferencia mantiene correcto el scorebook y evita sorpresas.

Common mistakes

  • Retirarse mientras la pelota aún está en juego
  • No decirles a los umpires la razón
  • Suponer que un bateador retired out siempre puede volver

Frequently asked questions

¿Qué significa retired out en cricket?

Significa que un bateador se fue por una razón distinta de lesión o enfermedad y no reanudó. Según las Leyes solo puede volver con el consentimiento del capitán rival.

¿Qué significa retired hurt?

Un bateador dejó el campo por lesión, enfermedad u otra causa inevitable. Puede volver más tarde. Si no lo hace, se registra como retired not out.

¿Puede volver a entrar un bateador retired hurt?

Sí. Puede reanudar cuando cae un wicket o cuando otro bateador se retira.

Sources

Still have a question about Retired Hurt y Retired Out? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.