Match Awarded or Conceded (negativa a jugar)
Also known as: partido otorgado, partido concedido, negativa a jugar en el cricket, conceder un partido de cricket, un equipo se niega a jugar cricket
Un equipo pierde el partido si concede la derrota, o si los árbitros deciden que se niega a jugar. Según la Ley 16.3, los árbitros otorgan entonces el partido al otro equipo. El resultado se expresa como Match Conceded o Match Awarded.
La Ley 16.3.1 establece dos maneras de perder sin ser vencido en el marcador. Un equipo puede conceder la derrota. O, en opinión de los árbitros, puede negarse a jugar. En ese caso, los árbitros otorgan el partido al otro equipo. Esto aplica sin importar lo que se haya acordado sobre el número de entradas u overs.
Antes hay un proceso (Ley 16.3.2). Si un árbitro piensa que una acción podría ser una negativa a jugar, llama Time. Los árbitros averiguan juntos la causa. Si deciden que es una negativa, se lo dicen al capitán de ese equipo. Solo si el capitán insiste se otorga el partido. Si la acción resulta no ser una negativa, el tiempo perdido se suma al juego de ese día (Ley 16.3.3).
La misma Ley aplica si un capitán no retira a un jugador que los árbitros suspendieron por mala conducta grave (Ley 42.6.1). La Ley 16.7 fija el texto del resultado. En los partidos de la ICC, el match referee, tras consultar a los árbitros, decide si hay una negativa y otorga el partido (cláusula 16.2).
Tips by skill level
Si tu equipo tiene una disputa, sigue hablando con los árbitros y mantente listo para jugar.
Si se determina que una detención no fue una negativa, el tiempo perdido se suma al día. No se recortan overs de la última hora por eso (Ley 16.3.3).
Example
Un equipo visitante se queda en el vestuario después de una disputa. Los árbitros advierten al capitán que esto se tratará como una negativa a jugar. Cuando el equipo sigue sin salir, el partido se otorga al equipo local.
Why it matters
Una negativa termina un partido de golpe, sin importar cómo estén los puntajes. Los capitanes deben saber que quedarse fuera en protesta puede hacerles perder el partido.
Common mistakes
- Quedarse fuera en protesta y esperar que el partido se reanude más tarde. Insistir después de una advertencia puede hacer perder el partido.
- Confundir conceder un partido con declarar una entrada. Una entrada declarada no es un partido perdido.
- Suponer que los árbitros otorgan los partidos de la ICC. Lo hace el match referee.
Frequently asked questions
¿Se puede otorgar un partido de cricket al otro equipo?
Sí. Según la Ley 16.3, si un equipo concede o los árbitros deciden que se niega a jugar, el partido se otorga al otro equipo.
Sources
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 16.3 (umpires awarding a match), pp. 46-47; Law 16.7 (statement of result), p. 48
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 42.6 (captain refusing to remove a player from the field), p. 146
- ICC Men's Test Match Playing Conditions (effective Oct 2026), clause 16.2 (ICC Match Referee awarding a match), p. 30
Related terms
- Match Results (victoria, empate tied y empate drawn)Un partido de cricket termina en victoria, tie o draw. Un equipo gana al anotar más carreras que el otro en sus entradas completadas. Un tie significa que todas las entradas están completas y los puntajes son iguales. Un draw significa que el partido termina sin ninguna de esas cosas, normalmente porque se acaba el tiempo en un partido de varios días antes de que el equipo que batea al final sea eliminado o alcance su meta.
- Match Referee (árbitro de partido)El match referee es el oficial de la ICC que supervisa un partido internacional desde fuera del campo. Supervisa el sorteo, recibe las listas de los equipos, asesora a los árbitros sobre las condiciones, aprueba los reemplazos por conmoción y puede otorgar el partido si un equipo se niega a jugar.
- Timed Out (fuera de tiempo)Según la Ley 40, la siguiente bola debe estar lista para ser enfrentada dentro de los 3 minutos desde que cae un wicket o un bateador se retira. Si no, el bateador entrante está out timed out. Las condiciones de juego de la ICC lo acortan a 2 minutos en Tests y ODI y 90 segundos en T20 internacionales. El equipo que fildea debe apelar.
- Declaration (declaración)Una declaración es cuando el capitán que batea da por terminado el innings de su equipo antes de que todos estén fuera. En partidos de dos innings se usa para dejar tiempo suficiente de sacar out al rival y ganar. Según las Leyes actuales, un capitán puede declarar cuando la bola está muerta, salvo en el último innings del partido. Un innings declarado cuenta como innings completado.
- Umpire (umpires en el campo)Los umpires son los dos oficiales que controlan un partido de cricket, uno en cada extremo. Según la Ley 2, aplican las Leyes con imparcialidad, responden a los appeals y son los únicos jueces del juego limpio y de si las condiciones son aptas.
Available in other languages
Ready to work on your own batting?
This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.