منح المباراة أو التنازل عنها (رفض اللعب) (Match Awarded or Conceded (Refusal to Play))
Also known as: منح المباراة, التنازل عن المباراة, رفض اللعب في الكريكيت, التنازل عن مباراة كريكيت, فريق يرفض لعب الكريكيت
يخسر الفريق المباراة إذا أقرّ بالهزيمة، أو إذا قرر الحكام أنه يرفض اللعب. بموجب القانون 16.3 يمنح الحكام المباراة للفريق الآخر. وتُذكر النتيجة بعبارة «تنازل عن المباراة» أو «مباراة ممنوحة».
يحدد القانون 16.3.1 طريقتين للخسارة دون الهزيمة على لوحة النتائج. قد يقرّ الفريق بالهزيمة. أو قد يرفض اللعب، في رأي الحكام. وعندها يمنح الحكام المباراة للفريق الآخر. وينطبق هذا مهما كان المتفق عليه بشأن عدد الأدوار أو الأوفرات.
هناك إجراء أولًا (القانون 16.3.2). إذا ظن حكم أن تصرفًا قد يكون رفضًا للعب، يعلن «تايم». ويتحرى الحكام معًا السبب. فإذا قرروا أنه رفض، أبلغوا قائد ذلك الفريق. ولا تُمنح المباراة إلا إذا أصرّ القائد. وإذا تبيّن أن التصرف ليس رفضًا، يُضاف الوقت الضائع إلى لعب ذلك اليوم (القانون 16.3.3).
وينطبق القانون نفسه إذا رفض قائد إخراج لاعب أوقفه الحكام بسبب سوء سلوك خطير (القانون 42.6.1). ويحدد القانون 16.7 صياغة النتيجة. وفي مباريات ICC يقرر حكم المباراة، بعد استشارة الحكام، هل هناك رفض ويمنح المباراة (البند 16.2).
Tips by skill level
إذا نشب خلاف في فريقك، واصل الحديث مع الحكام وابقَ مستعدًا للعب.
إذا تبين أن التوقف ليس رفضًا، يُضاف الوقت الضائع إلى اليوم. ولا تُقتطع أوفرات الساعة الأخيرة بسببه (القانون 16.3.3).
Example
يبقى فريق زائر في غرفة الملابس بعد خلاف. يحذّر الحكام القائد بأن هذا سيُعامل كرفض للعب. وحين يستمر الفريق خارج الملعب، تُمنح المباراة للفريق المضيف.
Why it matters
الرفض ينهي المباراة تمامًا مهما كانت النتيجة. على القادة أن يعرفوا أن البقاء خارج الملعب احتجاجًا قد يخسر المباراة.
Common mistakes
- البقاء خارج الملعب احتجاجًا وتوقع استئناف المباراة لاحقًا. الإصرار بعد التحذير قد يخسر المباراة.
- الخلط بين التنازل عن مباراة والتنازل عن دور. التنازل عن دور ليس مباراة خاسرة.
- افتراض أن الحكام يمنحون مباريات ICC. حكم المباراة هو من يفعل.
Frequently asked questions
هل يمكن منح مباراة كريكيت للفريق الآخر؟
نعم. بموجب القانون 16.3، إذا أقرّ فريق بالهزيمة أو قرر الحكام أنه يرفض اللعب، تُمنح المباراة للفريق الآخر.
Sources
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 16.3 (umpires awarding a match), pp. 46-47; Law 16.7 (statement of result), p. 48
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 42.6 (captain refusing to remove a player from the field), p. 146
- ICC Men's Test Match Playing Conditions (effective Oct 2026), clause 16.2 (ICC Match Referee awarding a match), p. 30
Related terms
- نتائج المباراة (فوز وتعادل وتعادل بلا فائز) (Match Results (Win, Tie, Draw))تنتهي مباراة الكريكيت بفوز أو تعادل (تاي) أو انتهاء بدون فائز (درو). يفوز الفريق إذا سجل أشواطًا أكثر من الفريق الآخر في أدواره المكتملة. التعادل يعني أن كل الأدوار اكتملت والنتيجة متساوية. والدرو يعني أن المباراة تنتهي دون أي من ذلك، عادةً لنفاد الوقت في لعبة متعددة الأيام قبل أن يُخرَج الفريق الذي يضرب أخيرًا أو يبلغ هدفه.
- حكم المباراة (Match Referee)حكم المباراة مسؤول من ICC يشرف على مباراة دولية من خارج الملعب. يراقب القرعة، ويستلم قوائم الفرق، وينصح الحكام بشأن الظروف، ويوافق على بدلاء الارتجاج، ويمكنه منح المباراة إذا رفض فريق اللعب.
- الخروج بانتهاء الوقت (Timed Out)بموجب القانون 40، يجب أن تكون الكرة التالية جاهزة للمواجهة خلال 3 دقائق من سقوط ويكت أو انسحاب ضارب. وإلا يخرج الضارب القادم بانتهاء الوقت. وتقلل شروط لعب ICC ذلك إلى 2 دقيقة في الاختبارات وODI و90 ثانية في T20 الدولية. ويجب على فريق الميدان الاستئناف.
- الإعلان (Declaration)الإعلان هو أن ينهي قائد الفريق الضارب شوط فريقه قبل أن يخرج جميع اللاعبين. وفي المباريات ذات الشوطين يُستخدم لترك وقت كافٍ لإخراج الخصم والفوز. وبموجب القوانين الحالية يجوز للقائد أن يعلن في أي وقت تكون فيه الكرة ميتة، باستثناء الشوط الأخير من المباراة. ويُحتسب الشوط المعلَن شوطًا مكتملًا.
- الحكم (حكما الميدان)الحكمان هما المسؤولان اللذان يتحكمان في مباراة الكريكت، واحد في كل طرف. بموجب القانون 2 يطبقان القوانين بحياد ويجيبان عن الاستئنافات، وهما الحاكمان الوحيدان في اللعب النزيه وفي صلاحية الظروف للعب.
Available in other languages
Ready to work on your own batting?
This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.