Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Advanced

منح المباراة أو التنازل عنها (رفض اللعب) (Match Awarded or Conceded (Refusal to Play))

Also known as: منح المباراة, التنازل عن المباراة, رفض اللعب في الكريكيت, التنازل عن مباراة كريكيت, فريق يرفض لعب الكريكيت

Definition

يخسر الفريق المباراة إذا أقرّ بالهزيمة، أو إذا قرر الحكام أنه يرفض اللعب. بموجب القانون 16.3 يمنح الحكام المباراة للفريق الآخر. وتُذكر النتيجة بعبارة «تنازل عن المباراة» أو «مباراة ممنوحة».

يحدد القانون 16.3.1 طريقتين للخسارة دون الهزيمة على لوحة النتائج. قد يقرّ الفريق بالهزيمة. أو قد يرفض اللعب، في رأي الحكام. وعندها يمنح الحكام المباراة للفريق الآخر. وينطبق هذا مهما كان المتفق عليه بشأن عدد الأدوار أو الأوفرات.

هناك إجراء أولًا (القانون 16.3.2). إذا ظن حكم أن تصرفًا قد يكون رفضًا للعب، يعلن «تايم». ويتحرى الحكام معًا السبب. فإذا قرروا أنه رفض، أبلغوا قائد ذلك الفريق. ولا تُمنح المباراة إلا إذا أصرّ القائد. وإذا تبيّن أن التصرف ليس رفضًا، يُضاف الوقت الضائع إلى لعب ذلك اليوم (القانون 16.3.3).

وينطبق القانون نفسه إذا رفض قائد إخراج لاعب أوقفه الحكام بسبب سوء سلوك خطير (القانون 42.6.1). ويحدد القانون 16.7 صياغة النتيجة. وفي مباريات ICC يقرر حكم المباراة، بعد استشارة الحكام، هل هناك رفض ويمنح المباراة (البند 16.2).

Tips by skill level

Beginner tip

إذا نشب خلاف في فريقك، واصل الحديث مع الحكام وابقَ مستعدًا للعب.

Advanced note

إذا تبين أن التوقف ليس رفضًا، يُضاف الوقت الضائع إلى اليوم. ولا تُقتطع أوفرات الساعة الأخيرة بسببه (القانون 16.3.3).

Example

يبقى فريق زائر في غرفة الملابس بعد خلاف. يحذّر الحكام القائد بأن هذا سيُعامل كرفض للعب. وحين يستمر الفريق خارج الملعب، تُمنح المباراة للفريق المضيف.

Why it matters

الرفض ينهي المباراة تمامًا مهما كانت النتيجة. على القادة أن يعرفوا أن البقاء خارج الملعب احتجاجًا قد يخسر المباراة.

Common mistakes

  • البقاء خارج الملعب احتجاجًا وتوقع استئناف المباراة لاحقًا. الإصرار بعد التحذير قد يخسر المباراة.
  • الخلط بين التنازل عن مباراة والتنازل عن دور. التنازل عن دور ليس مباراة خاسرة.
  • افتراض أن الحكام يمنحون مباريات ICC. حكم المباراة هو من يفعل.

Frequently asked questions

هل يمكن منح مباراة كريكيت للفريق الآخر؟

نعم. بموجب القانون 16.3، إذا أقرّ فريق بالهزيمة أو قرر الحكام أنه يرفض اللعب، تُمنح المباراة للفريق الآخر.

Sources

Still have a question about منح المباراة أو التنازل عنها (رفض اللعب) (Match Awarded or Conceded (Refusal to Play))? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.