Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Intermediate

شورت ليغ

Also known as: مدافع شورت ليغ, التحصين في شورت ليغ, باكوورد شورت ليغ, فوروورد شورت ليغ, مدافع المضرب واللباد

Definition

شورت ليغ مركز التقاط قريب في جهة الساق، على بعد خطوات قليلة من الضارب. ينتظر فرص المضرب واللباد، غالبًا ضد الدوران. وهو من أشجع الأدوار في الكريكت، لذا يرتدي المدافع خوذة وواقيًا وواقي ساق.

للضارب الأيمن، ينحني شورت ليغ في جهة الساق، قرب ورك الضارب. ويمكن أن يكون أمام الخط الجانبي قليلًا أو خلفه قليلًا، ويسمى غالبًا باكوورد شورت ليغ. وللأيسر ينتقل إلى الجهة الأخرى.

المهمة الأساسية هي التقاط المضرب واللباد. يقول ريتشارد مونتغمري في مقال ويزدن: «أنت هناك من أجل المضرب واللباد حقًا». تصيب الكرة المضرب واللباد وتقفز بلطف، أو تُضرب سواب أو بُل مباشرة نحو المدافع. ويقرأ شورت ليغ الجيدون لغة جسم الضارب. وتلاحظ ويزدن أنهم يبقون قريبين لتضييق الزوايا. وغالبًا يأخذون الكرة خلف الجسم لكسب جزء من الثانية.

يصف تكريم ويزدن للمركز، بقلم جون وسترباي، بأنه أخطر من سيلي بوينت. فسيلي بوينت يحصل على جزء إضافي من الثانية وكرة أكثر قابلية للتنبؤ. وواقيات الساق معيارية الآن، وللخوذ شبكات أكبر وحماية للرقبة. وللتفادي، يوصي المدربون بـ«الانخفاض والدخول». اجعل نفسك صغيرًا، الرأس للأسفل واليدان نحو الصدر. أما القفز والالتفاف بعيدًا فيكشف مزيدًا من الجسم.

كان شورت ليغ يُعطى للاعب الصغير. وتلاحظ ويزدن أنه صار دورًا متخصصًا، يُقدَّر أكثر منذ أن جعل نظام مراجعة القرارات (DRS) دفع الكرة بالألواح أخطر على الضاربين.

Cricket field diagram: شورت ليغOverhead schematic for a right-handed batter, bowler's end at the top. Highlighted: Short leg (leg side, square of the wicket, close to the bat). For a left-handed batter the field is mirrored.Bowler’s endBatterOff sideLeg sideShort leg

Short leg: leg side, square of the wicket, close to the bat.

Schematic, not to scale, for a right-handed batter. For a left-hander the field is mirrored: off and leg swap sides. Exact spots move with the bowler, the batter and the captain’s plan.

Example

يدفع ضارب أيمن للأمام ضد رامي أوف سبن. تدور الكرة وتأخذ الحافة الداخلية ثم اللباد. يمد شورت ليغ، وهو ما زال منحنيًا، يده للأمام ويلتقطها فوق العشب مباشرة.

Why it matters

يحوّل شورت ليغ دفاع الضارب إلى مخاطرة. وتهديده يدفع الضاربين إلى اللعب بيدين ليّنتين والمضرب قريب من اللباد.

Frequently asked questions

Why is short leg dangerous?

The fielder is a few steps from the bat on the leg side, where pulls and sweeps go. Wisden calls it riskier than silly point, which is why helmets and shin pads are standard.

What should short leg do if the batter pulls?

Coaches recommend going 'down and in'. Make yourself small, head down and hands into the chest, rather than jumping and turning away.

Sources

Still have a question about شورت ليغ? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.