Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Intermediate

Short leg

Also known as: fielder de short leg, fildear en short leg, backward short leg, forward short leg, fielder de bat-pad

Definition

Short leg es una posición cercana de atrapar en el lado leg, a pocos pasos del bateador. Espera las oportunidades de bat-pad, sobre todo contra el spin. Es uno de los trabajos más valientes del cricket, así que el fielder usa casco, protector (box) y espinilleras.

Para un bateador diestro, short leg se agacha en el lado leg, cerca de la cadera del bateador. Puede estar ligeramente delante del square o ligeramente detrás, lo que suele llamarse backward short leg. Para un zurdo, se mueve al otro lado.

La tarea principal es la atrapada de bat-pad. «Estás ahí para el bat-pad, de verdad», dice Richard Montgomerie en la nota de Wisden. La bola pega en el bate y en la pierna y sube suavemente, o un sweep o un pull sale directo hacia el fielder. Los buenos short legs leen el lenguaje corporal del bateador. Wisden señala que se quedan cerca para cerrar los ángulos. A menudo toman la bola detrás del cuerpo para ganar una fracción de segundo.

El homenaje de Wisden a la posición, escrito por John Westerby, la llama más arriesgada que silly point. Silly point tiene una fracción de segundo extra y una bola más predecible. Las espinilleras ya son estándar, y los cascos tienen rejillas más grandes y protección para el cuello. Para la acción evasiva, los entrenadores recomiendan ir «abajo y adentro» (down and in). Hazte pequeño, con la cabeza baja y las manos al pecho. Saltar y darse la vuelta expone más el cuerpo.

Short leg antes se le daba al jugador más joven. Wisden señala que se ha vuelto un rol especializado, más valorado desde que el Decision Review System (DRS) hizo más arriesgado para los bateadores alejar la bola con la pierna.

Cricket field diagram: Short legOverhead schematic for a right-handed batter, bowler's end at the top. Highlighted: Short leg (leg side, square of the wicket, close to the bat). For a left-handed batter the field is mirrored.Bowler’s endBatterOff sideLeg sideShort leg

Short leg: leg side, square of the wicket, close to the bat.

Schematic, not to scale, for a right-handed batter. For a left-hander the field is mirrored: off and leg swap sides. Exact spots move with the bowler, the batter and the captain’s plan.

Example

Un diestro empuja hacia adelante contra un off-spinner. La bola gira, toma el borde interior y luego la pierna. Short leg, aún agachado, se estira hacia adelante y la atrapa justo sobre el césped.

Why it matters

Short leg convierte la defensa de un bateador en un riesgo. Su amenaza empuja a los bateadores a jugar con manos suaves y el bate cerca de la pierna.

Frequently asked questions

Why is short leg dangerous?

The fielder is a few steps from the bat on the leg side, where pulls and sweeps go. Wisden calls it riskier than silly point, which is why helmets and shin pads are standard.

What should short leg do if the batter pulls?

Coaches recommend going 'down and in'. Make yourself small, head down and hands into the chest, rather than jumping and turning away.

Sources

Still have a question about Short leg? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.